1
00:00:18,018 --> 00:00:20,087
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
2
00:00:21,656 --> 00:00:22,657
[DENGAN BAN]
3
00:00:32,934 --> 00:00:35,837
[Obrolan tidak jelas
DI RADIO]
4
00:00:39,473 --> 00:00:40,742
[TANDAK BERDARAH]
5
00:01:31,859 --> 00:01:33,393
[PENDEKATAN KENDARAAN]
6
00:01:54,582 --> 00:01:55,583
TOM: Gracias.
7
00:02:01,089 --> 00:02:02,056
[CAT SLOSH]
8
00:02:02,189 --> 00:02:03,156
Hei. [menghela nafas]
9
00:02:09,530 --> 00:02:10,999
[KIU BURUNG]
10
00:02:13,400 --> 00:02:14,669
TOM: Halo.
11
00:02:14,802 --> 00:02:16,604
- [LEDAKAN DALAM JARAK]
-Wah!
12
00:02:23,845 --> 00:02:24,946
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
13
00:02:31,351 --> 00:02:33,487
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Saya yang baru
Guru bahasa Inggris.
14
00:02:36,557 --> 00:02:37,692
[PENJAGA BERBICARA BAHASA SPANYOL]
15
00:02:39,594 --> 00:02:41,596
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
16
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
TOM: Gracias.
17
00:02:57,210 --> 00:02:59,047
[AYAM GAGAK]
18
00:03:13,661 --> 00:03:14,662
Tuan Michell.
19
00:03:17,865 --> 00:03:20,434
Tinggalkan tas Anda. Kami akan mengambilnya
ke akomodasi Anda.
20
00:03:20,568 --> 00:03:24,172
-Ah! Mitchell.
-Tn. Gesper.
21
00:03:24,304 --> 00:03:27,075
GESPER: Selamat datang
ke St George.
22
00:03:27,207 --> 00:03:31,512
Timotius Gesper.
Kepala Sekolah, yang dikenal sebagai Timbuk.
23
00:03:31,646 --> 00:03:33,548
-Itu, eh, Michell.
-Ya.
24
00:03:33,681 --> 00:03:34,882
Bagaimana penerbanganmu?
25
00:03:35,717 --> 00:03:37,151
Bagus. Lancar.
26
00:03:37,317 --> 00:03:38,519
Bebas ledakan.
27
00:03:38,653 --> 00:03:41,589
Ah, ya, aku mendengarnya
dari kantor saya.
28
00:03:41,723 --> 00:03:42,990
Saya kira ada bom lagi.
29
00:03:43,124 --> 00:03:46,060
-Lain?
-Oh ya. Argentina sedang kacau.
30
00:03:46,194 --> 00:03:49,097
Kudeta militer
sudah dekat.
31
00:03:49,229 --> 00:03:52,100
Sekarang, kami berpikir untuk memasangnya
kamu di Chaucer Wing.
32
00:03:52,232 --> 00:03:53,266
Ikuti saya.
33
00:03:53,400 --> 00:03:55,203
[BELLS BERMAIN
KUARTA BARAT]
34
00:03:55,335 --> 00:03:58,940
Tindakan keras yang dilakukan militer
belum turun dengan baik
35
00:03:59,073 --> 00:04:01,408
dengan yang tak terhitung jumlahnya
faksi revolusioner.
36
00:04:01,542 --> 00:04:04,145
Masalah di jalanan,
perekonomian terjun bebas,
37
00:04:04,277 --> 00:04:05,913
pemerintah
kehilangan kendali.
38
00:04:06,047 --> 00:04:08,182
Ini adalah bisnis yang mengerikan.
39
00:04:08,315 --> 00:04:10,585
"Jangan biarkan bajingan
menghancurkanmu".
40
00:04:11,686 --> 00:04:13,588
-Datang lagi?
-Aku melihat beberapa grafiti
41
00:04:13,721 --> 00:04:16,023
di dinding luar.
Tidak masalah.
42
00:04:16,157 --> 00:04:19,560
Ya, kami mencoba untuk tidak keluar
dari itu semua, kamu tahu?
43
00:04:19,694 --> 00:04:20,895
Sangat kecil "p"
44
00:04:21,028 --> 00:04:23,731
ketika menyangkut politik
di sini di St George.
45
00:04:23,865 --> 00:04:26,433
Banyak keluarga kaya
mengirim putra-putra mereka ke sini.
46
00:04:27,267 --> 00:04:28,335
-Memahami?
-Ya.
47
00:04:29,237 --> 00:04:30,303
Bagus sekali.
48
00:04:30,437 --> 00:04:32,073
Terima kasih untuk
datang ke kapal
49
00:04:32,206 --> 00:04:33,908
pada pemberitahuan terlambat seperti itu.
50
00:04:34,041 --> 00:04:35,408
Guru bahasa Inggris seperti Anda
51
00:04:35,543 --> 00:04:38,045
persediaannya terbatas
ke sini beberapa hari ini.
52
00:04:38,179 --> 00:04:41,149
Lagipula, aku belum punya
kesempatan untuk membaca CV Anda.
53
00:04:41,281 --> 00:04:42,583
Kemana saja kamu akhir-akhir ini?
54
00:04:42,717 --> 00:04:44,585
TOM: Um,
Saya mengajar di Ekuador,
55
00:04:44,719 --> 00:04:47,487
dan sebelum itu
Venezuela dan Brasil,
56
00:04:47,622 --> 00:04:49,456
dan sebelum itu Chicago,
57
00:04:49,590 --> 00:04:51,559
jadi aku sudah mantap
bekerja ke bawah.
58
00:04:51,692 --> 00:04:54,262
-Hm?
-Secara geografis.
59
00:04:54,394 --> 00:04:56,631
Oh. [TERTAWA] Ya, ya.
60
00:04:56,764 --> 00:04:59,634
Nah, kamu di atas sini,
kamar 23.
61
00:04:59,767 --> 00:05:02,203
Tidak ada musik keras,
dilarang merokok, dilarang membawa hewan peliharaan.
62
00:05:02,335 --> 00:05:04,138
-Akhir kuliah. Dengar, dengar.
-Hah.
63
00:05:04,272 --> 00:05:05,973
Sekarang, kita ada pertemuan
64
00:05:06,107 --> 00:05:09,243
di ruang bersama
pada jam 16.30.
65
00:05:09,376 --> 00:05:11,746
Jangan terlambat.
Kesal.
66
00:05:12,780 --> 00:05:13,781
Selamat datang.
67
00:05:16,884 --> 00:05:18,853
[PEMUTARAN MUSIK PIANO LEMBUT]
68
00:05:41,676 --> 00:05:43,211
[BOTOL BERDENTING]
69
00:05:45,179 --> 00:05:46,314
[KULKAS TUTUP]
70
00:05:49,750 --> 00:05:50,718
¿Halo?
71
00:05:56,389 --> 00:05:57,390
¿Halo?
72
00:05:58,326 --> 00:05:59,260
¿Halo?
73
00:05:59,392 --> 00:06:02,063
– [TERIAK]
- [Mengerang]
74
00:06:02,196 --> 00:06:03,496
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
75
00:06:07,568 --> 00:06:08,569
[WANITA BERBICARA]
76
00:06:16,277 --> 00:06:18,179
[DALAM BAHASA INGGRIS] Sudah pasti
semua salahku.
77
00:06:18,312 --> 00:06:19,981
Ya, itu salahmu.
78
00:06:20,114 --> 00:06:21,749
Nah, Anda dengar
itu baik-baik saja.
79
00:06:23,217 --> 00:06:25,052
Aku yakin suamimu
melakukan apa yang diperintahkan.
80
00:06:25,186 --> 00:06:27,688
-Tidak, dia sudah pergi.
-Kamu tidak membunuhnya, kan?
81
00:06:27,822 --> 00:06:28,923
Tidak, kanker.
82
00:06:29,056 --> 00:06:32,360
Oh. Benar.
Yah, maaf mendengarnya.
83
00:06:33,861 --> 00:06:35,563
[PEMUTARAN MUSIK PENSIF]
84
00:06:35,696 --> 00:06:37,632
GESPER: Selamat datang,
selamat datang di St. George.
85
00:06:37,765 --> 00:06:38,733
[menghela nafas]
86
00:06:38,866 --> 00:06:40,868
[Obrolan LANGSUNG]
87
00:06:58,451 --> 00:07:00,621
Hai. Anda Michell, kan?
Aku Tapio.
88
00:07:00,755 --> 00:07:02,290
Saya seorang master fisika
dari Finlandia.
89
00:07:02,422 --> 00:07:03,758
[Berbicara dalam bahasa Finlandia]
90
00:07:03,891 --> 00:07:05,559
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
"Selamat siang" dalam bahasa Finlandia.
91
00:07:05,693 --> 00:07:06,894
Banyak umlaut di dalamnya.
92
00:07:09,263 --> 00:07:12,166
-Maaf, apakah... apakah kita teman sekamar?
-TAPIO: Tidak.
93
00:07:12,300 --> 00:07:14,101
Hanya saja
kamu langsung masuk.
94
00:07:14,235 --> 00:07:15,636
Aku hanya bersikap ramah.
95
00:07:15,770 --> 00:07:16,771
Oh. Oke.
96
00:07:19,373 --> 00:07:20,808
-Anda memiliki teras.
-Ya.
97
00:07:20,942 --> 00:07:22,576
Mungkin kita bisa memilikinya
pesta di sini.
98
00:07:22,710 --> 00:07:24,145
[TERTAWA]
99
00:07:25,413 --> 00:07:26,614
Anda punya vodka?
100
00:07:28,549 --> 00:07:29,817
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
101
00:07:29,951 --> 00:07:32,320
Ada sebotol gin
di dapur di samping.
102
00:07:32,452 --> 00:07:33,654
Bantu dirimu sendiri.
103
00:07:33,788 --> 00:07:34,956
TAPIO: Gin.
104
00:07:35,589 --> 00:07:36,624
Ya, ya.
105
00:07:39,160 --> 00:07:40,661
[Obrolan LANGSUNG]
106
00:07:40,795 --> 00:07:41,963
TAPIO: Jadi teman-teman di sini,
107
00:07:42,096 --> 00:07:45,099
mereka sangat istimewa
dan manja.
108
00:07:45,232 --> 00:07:47,902
Dan Pak Timbuk, kepala sekolah,
yakin dia adalah Napoleon.
109
00:07:48,636 --> 00:07:49,603
Hm.
110
00:07:49,737 --> 00:07:51,005
Dia sangat baik padaku.
111
00:07:51,138 --> 00:07:53,407
Beberapa orang punya
dua sisi bagi mereka.
112
00:07:53,541 --> 00:07:57,411
Mm. Bahkan Josef Mengele pun demikian
dokter yang baik bagi sebagian orang.
113
00:07:57,545 --> 00:07:59,246
Faktanya,
bukankah dia tinggal di sekitar sini?
114
00:07:59,380 --> 00:08:00,815
Ya, memang ada
banyak Nazi
115
00:08:00,948 --> 00:08:02,650
beremigrasi ke sini
bagian dari dunia
116
00:08:02,783 --> 00:08:04,318
setelah Perang Dunia Kedua.
117
00:08:04,452 --> 00:08:05,519
Tidak terlalu lucu.
118
00:08:06,320 --> 00:08:07,321
Tapi juga lucu.
119
00:08:09,290 --> 00:08:11,993
BUCKLE: Nelayan Islandia,
perburuan paus komersial,
120
00:08:12,126 --> 00:08:13,461
bom hidrogen,
121
00:08:13,594 --> 00:08:16,864
situasi politik
di sini di Argentina.
122
00:08:16,998 --> 00:08:19,767
Apapun yang kuat
pendapat yang mungkin Anda miliki,
123
00:08:19,900 --> 00:08:22,603
Saya sangat mendorong Anda untuk melakukannya
simpanlah itu untuk dirimu sendiri
124
00:08:22,737 --> 00:08:25,606
dan jangan bosan sisanya
dari kita bersama mereka. Hm?
125
00:08:25,740 --> 00:08:27,308
-Dengar, dengar.
-GROUP: Dengar, dengar.
126
00:08:27,441 --> 00:08:31,212
Sekarang, kita bergabung dengan istilah ini
oleh Tuan Tom Michell.
127
00:08:31,345 --> 00:08:32,480
KELOMPOK: Halo.
128
00:08:32,613 --> 00:08:34,181
GESPER: Michell akan melakukannya
mengajar bahasa Inggris.
129
00:08:34,315 --> 00:08:35,383
TOM: Halo.
130
00:08:35,516 --> 00:08:37,485
Sekarang, aku sudah menugaskanmu
ke Rumah Woolsey,
131
00:08:37,618 --> 00:08:40,488
di mana Anda akan bertanggung jawab
dari Hapus Keempat Bawah.
132
00:08:40,621 --> 00:08:42,323
Oh. Dan saya juga pernah
membuatmu terjatuh
133
00:08:42,456 --> 00:08:46,594
sebagai asisten pelatih rugby
ke tim kedua U-14.
134
00:08:46,727 --> 00:08:48,863
Itu mungkin menjadi masalah,
Kepala Sekolah.
135
00:08:49,797 --> 00:08:50,765
Karena?
136
00:08:50,898 --> 00:08:52,900
Saya tidak tahu
apa pun tentang rugbi.
137
00:08:53,034 --> 00:08:55,903
Faktanya, saya...
Saya secara aktif tidak menyukainya.
138
00:08:56,037 --> 00:08:57,838
Kenapa begitu?
139
00:08:57,972 --> 00:08:59,373
Saya suka bola saya bulat.
140
00:09:01,675 --> 00:09:03,512
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
141
00:09:03,644 --> 00:09:04,912
Luar biasa. Ya.
142
00:09:05,046 --> 00:09:07,048
- [BEL BERDINGING]
- [Obrolan HIDUP]
143
00:09:12,653 --> 00:09:15,089
[Obrolan LANGSUNG]
144
00:09:27,334 --> 00:09:28,402
[ANAK-ANAK BERTERIAK]
145
00:09:30,704 --> 00:09:31,739
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
146
00:09:46,887 --> 00:09:47,988
[TOM menghela napas]
147
00:09:48,122 --> 00:09:49,590
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
148
00:09:58,399 --> 00:09:59,834
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Silakan duduk.
149
00:10:03,572 --> 00:10:05,540
Jadi, bahasa Inggris mulai sekarang.
150
00:10:07,608 --> 00:10:09,544
Mari kita mulai dari Anda
memberitahuku namamu.
151
00:10:11,011 --> 00:10:11,979
Eh, kamu.
152
00:10:13,414 --> 00:10:14,415
Siapa namamu?
153
00:10:17,418 --> 00:10:18,786
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
154
00:10:18,919 --> 00:10:20,754
- [TERTAWA]
-Ernesto Castillo.
155
00:10:22,056 --> 00:10:23,090
Ernesto.
156
00:10:24,559 --> 00:10:26,760
[DALAM BAHASA INGGRIS] Pentingnya
menjadi Ernesto.
157
00:10:27,862 --> 00:10:29,564
Oscar Wilde. [GERAN]
158
00:10:29,697 --> 00:10:33,568
[TERTAWA]
159
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
[menghela nafas]
160
00:10:36,137 --> 00:10:37,204
[menghela nafas]
161
00:10:44,945 --> 00:10:47,381
Jadi, uh... kamu.
162
00:10:48,282 --> 00:10:49,450
Siapa namamu?
163
00:10:50,184 --> 00:10:51,218
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
164
00:10:51,352 --> 00:10:53,387
[TERTAWA]
165
00:10:53,522 --> 00:10:54,855
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Tolong tenang.
166
00:10:55,923 --> 00:10:57,825
-Diego.
-TOM: Diego.
167
00:10:57,958 --> 00:11:00,529
Dan apa yang kamu lakukan
di akhir pekan, Diego?
168
00:11:01,862 --> 00:11:03,030
Apakah kamu pergi ke taman?
169
00:11:04,498 --> 00:11:06,033
Apakah Anda pergi ke toko?
170
00:11:06,167 --> 00:11:08,969
Apakah Anda berdandan seperti astronot
dan pergi ke Bulan?
171
00:11:09,103 --> 00:11:10,804
[TERTAWA]
172
00:11:10,938 --> 00:11:13,707
-Tidak.
-Tidak apa?
173
00:11:13,841 --> 00:11:15,976
Saya tidak pergi ke Bulan.
174
00:11:16,110 --> 00:11:18,145
[TERTAWA]
175
00:11:18,279 --> 00:11:20,181
Itu adalah aku
bersikap sarkastik.
176
00:11:23,618 --> 00:11:25,219
Itu tadi...
177
00:11:25,352 --> 00:11:27,221
[Obrolan Menganggur]
178
00:11:30,357 --> 00:11:32,527
Ada yang berbeda
bentuk sarkasme.
179
00:11:32,661 --> 00:11:34,728
[Obrolan Menganggur]
180
00:11:34,862 --> 00:11:36,330
Eh, untuk menjadi sarkastik,
181
00:11:36,463 --> 00:11:38,132
Anda dapat mempekerjakan
salah satu dari berikut ini.
182
00:11:38,265 --> 00:11:40,434
[Obrolan Menganggur]
183
00:11:50,077 --> 00:11:52,213
Metafora, mandi,
permainan kata-kata, parodi,
184
00:11:52,346 --> 00:11:55,416
hiperbola, litotes
dan sindiran.
185
00:11:56,150 --> 00:11:58,185
[Obrolan Menganggur]
186
00:11:58,319 --> 00:12:00,020
Jadi aku ingin kamu
untuk menulis
187
00:12:00,154 --> 00:12:02,022
sebuah kalimat sarkastik
dalam bahasa Inggris,
188
00:12:03,324 --> 00:12:06,695
mempekerjakan salah satu dari
bentuk-bentuk humor tersebut.
189
00:12:06,827 --> 00:12:09,863
Dan saya akan memeriksanya
surat kabar berbahasa Inggris ini
190
00:12:10,798 --> 00:12:12,266
untuk beberapa sarkasme...
191
00:12:14,001 --> 00:12:15,236
untuk kita semua diskusikan.
192
00:12:18,005 --> 00:12:20,542
- [Obrolan HIDUP]
– [PELUIT BERBULU]
193
00:12:20,675 --> 00:12:22,677
[PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA]
194
00:12:25,079 --> 00:12:26,080
[GERAN]
195
00:12:30,918 --> 00:12:32,186
[peluit berhembus]
196
00:12:32,886 --> 00:12:34,455
Baiklah. Turun ke bawah.
197
00:12:35,189 --> 00:12:36,524
-TIDAK!
-Apa, Pak? Mengapa?
198
00:12:36,658 --> 00:12:37,858
banyak? Untuk apa?
199
00:12:38,593 --> 00:12:40,761
-Operan ke depan.
-Untuk siapa?
200
00:12:40,894 --> 00:12:41,929
Ernesto.
201
00:12:42,062 --> 00:12:43,565
-Tidak, dia tidak melakukannya.
-Tidak, aku tidak melakukannya.
202
00:12:43,698 --> 00:12:44,999
-Dia tidak melakukannya.
-Bukan begitu?
203
00:12:45,132 --> 00:12:46,601
ANAK LAKI-LAKI: Tidak!
204
00:12:46,735 --> 00:12:48,435
Oke, saya pikir
dia melakukannya. eh...
205
00:12:49,937 --> 00:12:53,608
Dengar, kenapa tidak
teruslah bermain sendiri
206
00:12:53,742 --> 00:12:54,942
selama 15 menit lagi,
207
00:12:55,075 --> 00:12:57,177
lalu masuk ke dalam kelompok
dari tiga atau empat
208
00:12:57,311 --> 00:13:00,447
dan diskusikan alasannya
itu penting dalam rugbi
209
00:13:00,582 --> 00:13:05,953
menggunakan bola berbentuk oval
dan tidak berbentuk bola.
210
00:13:06,086 --> 00:13:07,288
Oke?
211
00:13:07,421 --> 00:13:10,457
Aku akan memeriksa peraturannya
tentang umpan ke depan.
212
00:13:10,592 --> 00:13:12,594
[PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA]
213
00:13:18,198 --> 00:13:19,833
[Obrolan LANGSUNG DALAM JARAK]
214
00:13:22,469 --> 00:13:24,004
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
215
00:13:40,154 --> 00:13:41,422
[MANUSIA BERBICARA]
216
00:13:45,292 --> 00:13:46,628
[SOFIA BERBICARA]
217
00:13:48,095 --> 00:13:49,396
[MANUSIA BERBICARA]
218
00:13:51,031 --> 00:13:52,333
[SOFIA BERBICARA]
219
00:14:30,772 --> 00:14:32,473
[KIU BURUNG]
220
00:14:32,607 --> 00:14:35,577
[LONCENG KEBEBASAN (MARET)
BERMAIN DI SPEAKER]
221
00:14:53,227 --> 00:14:54,562
[SALURAN BERUBAH]
222
00:14:56,397 --> 00:14:58,399
[MUSIK BELA DIRI
BERMAIN DI RADIO]
223
00:15:01,235 --> 00:15:02,369
[KETUK PINTU]
224
00:15:02,504 --> 00:15:04,905
TAPIO: Michelle? Kamu di dalam sana?
TOM: Masuklah.
225
00:15:05,038 --> 00:15:06,373
[Pintu TERBUKA]
226
00:15:06,508 --> 00:15:07,975
– [TAPIO menghela napas]
- [pintu tertutup]
227
00:15:08,108 --> 00:15:11,378
Apa yang kamu rasakan?
hari yang gila tapi serius ini?
228
00:15:11,513 --> 00:15:13,380
Oh ya.
Saya bangun pagi ini
229
00:15:13,515 --> 00:15:15,617
ke tema dari
Sirkus Terbang Monty Python
230
00:15:15,750 --> 00:15:17,719
dan ada semua ini
musik marchingband.
231
00:15:17,852 --> 00:15:19,920
- [BEL ALARM BERDINAR]
-Ini musik bela diri,
232
00:15:20,053 --> 00:15:21,922
seperti semua musik yang diputar
setiap saluran hari ini.
233
00:15:22,055 --> 00:15:23,257
Telah terjadi kudeta.
234
00:15:25,560 --> 00:15:28,228
-[Obrolan Sibuk]
- [BEL ALARM BERDINAR]
235
00:15:31,365 --> 00:15:33,434
TAPIO: Yang laki-laki itu
dipulangkan.
236
00:15:33,568 --> 00:15:36,437
-Perguruan tinggi tutup selama seminggu.
-Yah, itu kabar baik.
237
00:15:36,571 --> 00:15:38,773
Situasinya adalah
sangat serius.
238
00:15:38,907 --> 00:15:40,708
Ada laporan
penembakan.
239
00:15:40,842 --> 00:15:43,043
Para jenderal
telah mengambil kendali.
240
00:15:43,177 --> 00:15:45,613
Tentara sedang berperang
gerilyawan Montoneros.
241
00:15:45,747 --> 00:15:48,683
Selanjutnya, mereka akan berkumpul
semua pemain sayap kiri,
242
00:15:48,817 --> 00:15:51,920
anggota serikat pekerja, aktivis,
intelektual.
243
00:15:52,085 --> 00:15:53,487
Kita libur seminggu?
244
00:15:53,621 --> 00:15:55,824
Sampai situasi ini
menjadi lebih jelas.
245
00:15:55,956 --> 00:15:59,092
[HIDUP
PENGUMUMAN TENTANG PA]
246
00:15:59,226 --> 00:16:01,361
Ucapkan selamat tinggal pada
kebebasan dan demokrasi.
247
00:16:01,495 --> 00:16:02,463
Pekan.
248
00:16:02,597 --> 00:16:05,265
Sampaikan salam pada rasa takut,
intimidasi...
249
00:16:05,399 --> 00:16:07,434
-Saya mungkin pergi ke Uruguay.
-...dan kebrutalan.
250
00:16:09,336 --> 00:16:12,306
-Ke Uruguay?
-Ya, selama beberapa hari.
251
00:16:12,439 --> 00:16:14,676
Mengapa kamu mau?
pergi ke Uruguay?
252
00:16:14,809 --> 00:16:17,478
Eh, kamu tahu,
arsitektur, sejarah.
253
00:16:17,612 --> 00:16:19,279
-Benar-benar?
-Ya.
254
00:16:21,081 --> 00:16:23,852
Sebenarnya ini ide yang bagus.
255
00:16:23,984 --> 00:16:27,655
Karena jumlahnya sangat sedikit
praktis yang bisa kita lakukan di sini,
256
00:16:27,789 --> 00:16:30,692
dan Uruguay
sangat membuatku terpesona.
257
00:16:30,825 --> 00:16:33,260
Ia menjadi mandiri
Spanyol pada tahun 1811,
258
00:16:33,393 --> 00:16:35,362
tapi itu hal biasa
kesalahpahaman.
259
00:16:35,496 --> 00:16:37,130
Itu menjadi
sebuah bangsa yang merdeka
260
00:16:37,264 --> 00:16:38,365
-pada saat ini...
-Eh...
261
00:16:38,499 --> 00:16:40,467
... karena memang begitu
segera
262
00:16:40,602 --> 00:16:43,805
dianeksasi oleh Brasil
sampai tahun 1825.
263
00:16:43,938 --> 00:16:45,974
aku hanya sebagian saja
tertarik
264
00:16:46,106 --> 00:16:48,610
dalam sejarah dan
arsitektur Uruguay.
265
00:16:48,743 --> 00:16:50,912
Saya terutama ingin mendapatkan
jauh dari tempat ini,
266
00:16:51,044 --> 00:16:52,814
pergi menari, minum,
267
00:16:52,947 --> 00:16:54,481
mungkin bertemu
beberapa wanita.
268
00:16:54,616 --> 00:16:56,818
Itu, eh, mungkin
bukan kesukaanmu.
269
00:16:56,951 --> 00:16:59,921
Eh, aku akan tetap melakukannya
ingin pergi bersamamu.
270
00:17:01,523 --> 00:17:03,156
[TANDAK KAPAL MENIPU]
271
00:17:03,290 --> 00:17:05,259
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
272
00:17:20,040 --> 00:17:21,375
TAPI:
Menarik bukan?
273
00:17:21,509 --> 00:17:23,578
Semua orang ini
dalam perjalanan mereka.
274
00:17:25,013 --> 00:17:27,649
Semua dengan mereka
cerita untuk diceritakan.
275
00:17:27,782 --> 00:17:31,218
Saya hanya mencari pribadi orang
keadaannya sangat menarik.
276
00:17:32,352 --> 00:17:33,353
Bukan begitu?
277
00:17:33,988 --> 00:17:35,023
eh...
278
00:17:36,156 --> 00:17:37,157
Tidak.
279
00:17:38,058 --> 00:17:39,059
saya melakukannya.
280
00:17:39,827 --> 00:17:41,261
Bahkan misalnya, misalnya,
281
00:17:41,395 --> 00:17:43,765
pada titik tertentu saya akan melakukannya
ingin tahu ceritamu.
282
00:17:46,366 --> 00:17:47,569
Menarik.
283
00:17:48,703 --> 00:17:49,904
Kehidupan orang-orang.
284
00:17:50,805 --> 00:17:52,272
Mengapa kita berakhir
di mana kita melakukannya.
285
00:17:56,678 --> 00:17:59,814
Satu pintu tertutup
dan pintu lain tertutup.
286
00:17:59,948 --> 00:18:01,114
Oke, siapa namanya?
287
00:18:01,849 --> 00:18:03,083
Siapa?
288
00:18:03,216 --> 00:18:05,452
Wanita itu adalah kamu
putus asa untuk memberitahuku tentang itu.
289
00:18:06,386 --> 00:18:08,121
Annie. [menghela nafas]
290
00:18:08,255 --> 00:18:09,289
TOM: Pacar?
291
00:18:10,090 --> 00:18:11,091
Istri.
292
00:18:12,092 --> 00:18:13,928
Dia meninggalkanku.
Untuk Alexei.
293
00:18:17,065 --> 00:18:18,265
Apakah dia lebih tampan?
294
00:18:19,701 --> 00:18:20,935
Sedikit, menurutku.
295
00:18:21,936 --> 00:18:22,937
Lebih kaya?
296
00:18:24,606 --> 00:18:25,607
Ya.
297
00:18:26,173 --> 00:18:27,140
Lebih menyenangkan?
298
00:18:28,910 --> 00:18:30,210
Saya tidak tahu, mungkin.
299
00:18:30,945 --> 00:18:32,046
Ayam yang lebih besar?
300
00:18:33,915 --> 00:18:35,783
Ini tidak lucu sekarang.
301
00:18:35,917 --> 00:18:38,385
Saya kehilangan istri saya
dan aku kehilangan sahabatku.
302
00:18:40,120 --> 00:18:41,823
Lihat, mereka akan melakukannya
mungkin berpisah.
303
00:18:42,890 --> 00:18:44,124
Menurutmu begitu?
304
00:18:44,892 --> 00:18:46,961
TOM: Ya, tapi lalu apa?
305
00:18:47,095 --> 00:18:49,229
Orang-orang putus
untuk alasan apapun,
306
00:18:49,363 --> 00:18:51,264
dan kemudian mereka ingin
kembali bersamamu,
307
00:18:51,398 --> 00:18:54,234
tapi kamu bilang tidak karena
dari semua yang terjadi.
308
00:18:55,302 --> 00:18:56,504
Dan kemudian suatu hari
kamu berpikir,
309
00:18:56,638 --> 00:18:58,106
yah, mungkin
Saya akan mencoba lagi,
310
00:18:58,238 --> 00:19:00,440
tapi sudah terlambat
karena dia sudah move on.
311
00:19:01,174 --> 00:19:02,175
Pokoknya...
312
00:19:04,646 --> 00:19:06,814
tidak ada yang penting
lagi, bukan?
313
00:19:09,182 --> 00:19:10,317
Atau sesuatu seperti itu.
314
00:19:16,490 --> 00:19:18,191
-Aku menyukaimu, Michelle.
-Apakah kamu?
315
00:19:19,627 --> 00:19:20,628
Saya tidak.
316
00:19:31,005 --> 00:19:33,941
Menurutku tempat ini
mempunyai reputasi buruk.
317
00:19:34,075 --> 00:19:36,476
Kotor dan
mencari kesenangan.
318
00:19:36,611 --> 00:19:38,311
Ya, saya tahu.
319
00:19:38,445 --> 00:19:40,213
Anda masih ingin masuk,
padahal kan?
320
00:19:40,347 --> 00:19:42,182
-Ya, sangat.
-Bagus, bagus.
321
00:19:43,117 --> 00:19:44,852
[PEMUTARAN MUSIK TANGO]
322
00:20:05,540 --> 00:20:06,941
[Obrolan tidak jelas]
323
00:20:13,915 --> 00:20:15,083
[MUSIK BERAKHIR]
324
00:20:15,215 --> 00:20:17,350
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
325
00:20:17,484 --> 00:20:19,520
[PEMUTARAN MUSIK DISKO]
326
00:20:23,725 --> 00:20:25,258
[Obrolan tidak jelas]
327
00:20:31,132 --> 00:20:34,068
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Annie sungguh
penari yang baik. Seminggu dari hari ini,
328
00:20:34,202 --> 00:20:36,537
itu akan menjadi delapan tahun sejak itu
kami melakukan tarian pertama kami.
329
00:20:36,671 --> 00:20:39,406
Ada dua wanita
di sebelah kananku.
330
00:20:39,540 --> 00:20:41,042
Kami memang begitu
bahagia bersama.
331
00:20:41,175 --> 00:20:42,409
Kami senang mendaki.
332
00:20:42,543 --> 00:20:43,711
Lalu suatu hari, katanya
333
00:20:43,845 --> 00:20:45,412
dia akan melakukannya
membeli roti.
334
00:20:45,546 --> 00:20:48,182
Dia tidak pernah pulang
dan aku tidak pernah melihatnya lagi.
335
00:20:48,315 --> 00:20:49,751
Tiba-tiba aku sendirian.
336
00:20:49,884 --> 00:20:51,619
-Dan tanpa roti.
-Ya.
337
00:20:51,753 --> 00:20:53,420
Saya sedih dan lapar.
saya ingat.
338
00:20:53,554 --> 00:20:55,388
Ada baiknya Anda melakukannya
sudah bisa melepaskannya.
339
00:20:55,523 --> 00:20:57,925
Sekarang, melewati bahu kananku
ada dua wanita.
340
00:20:59,961 --> 00:21:02,163
-Mereka berdua di sana?
-Aku bisa saja menunjuk.
341
00:21:02,295 --> 00:21:03,497
Saya sedang mencoba
menjadi halus.
342
00:21:03,631 --> 00:21:05,166
Mereka sedang berjalan
menuju kita.
343
00:21:05,298 --> 00:21:06,734
Pujilah tarianku.
344
00:21:07,467 --> 00:21:08,669
Tarian yang cukup bagus.
345
00:21:08,803 --> 00:21:10,571
Ya, ya,
dia bergerak dengan baik.
346
00:21:10,705 --> 00:21:13,007
Silakan. Tapi terima kasih.
347
00:21:13,141 --> 00:21:14,274
Dia cukup lentur.
348
00:21:15,109 --> 00:21:16,611
Saya hanya melihat tiga kesalahan.
349
00:21:17,545 --> 00:21:19,981
-Saya Carina.
-Saya Tom.
350
00:21:20,114 --> 00:21:23,483
Stamina, disiplin,
dorongan panggul.
351
00:21:23,618 --> 00:21:24,685
Dan ini Tapio.
352
00:21:27,789 --> 00:21:29,489
Ya, kami adalah guru
di sini sedang istirahat,
353
00:21:29,624 --> 00:21:31,159
dan untuk menghindari
diledakkan.
354
00:21:31,291 --> 00:21:32,827
[Tarian upbeat
PEMUTARAN MUSIK]
355
00:21:32,960 --> 00:21:35,563
Oke, selamat datang di Uruguay.
356
00:21:35,696 --> 00:21:37,965
CARINA: Menurutku tempat ini
penuh dengan jiwa-jiwa yang tersesat.
357
00:21:38,099 --> 00:21:39,767
TAPIO: Apakah itu
termasuk kita semua?
358
00:21:39,901 --> 00:21:41,502
CARINA: Mungkin.
359
00:21:41,636 --> 00:21:44,471
Saya pikir semua orang yang datang ke sini
sedang mencari sesuatu.
360
00:21:45,405 --> 00:21:47,608
Anda cari apa?
361
00:21:47,742 --> 00:21:49,844
Yah, aku seperti
Ernest Hemingway,
362
00:21:50,645 --> 00:21:52,113
tapi tanpa uang
363
00:21:52,246 --> 00:21:53,848
dan belum
menulis buku apa pun.
364
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
[TERTAWA]
365
00:21:57,251 --> 00:21:59,520
Jadi orang bilang elemen
dalam tabel periodik
366
00:21:59,654 --> 00:22:00,955
tidak dapat diubah.
367
00:22:01,088 --> 00:22:02,523
Itu hal yang umum
kesalahpahaman.
368
00:22:02,657 --> 00:22:05,626
Mereka sebenarnya bisa
selama fisi atau fusi.
369
00:22:07,929 --> 00:22:09,964
Bagaimanapun,
siapa yang peduli, kan?
370
00:22:11,032 --> 00:22:13,234
Tidak, menurutku
itu menarik.
371
00:22:13,366 --> 00:22:14,367
Ya. Ya?
372
00:22:15,368 --> 00:22:16,537
Ya.
373
00:22:16,671 --> 00:22:17,839
Terima kasih.
374
00:22:19,207 --> 00:22:20,208
Terima kasih.
375
00:22:20,340 --> 00:22:24,011
[MUSIK TARI BERLANJUT]
376
00:22:24,145 --> 00:22:25,847
CARINA: Temanmu
pergi begitu tiba-tiba.
377
00:22:25,980 --> 00:22:28,583
TOM: Dia mendapat feri awal.
Dia sedang patah hati.
378
00:22:28,716 --> 00:22:30,417
CARINA: Temanku
sangat menyukainya.
379
00:22:30,551 --> 00:22:31,552
TOM: Dia membosankan.
380
00:22:33,254 --> 00:22:35,488
Sangat indah di
kali ini di pagi hari.
381
00:22:37,658 --> 00:22:38,693
Saya datang ke pantai
382
00:22:38,826 --> 00:22:40,862
saat aku ingin berpikir
tentang apa-apa.
383
00:22:42,196 --> 00:22:44,866
Ya, aku akan... aku ingin sekali
untuk tidak memikirkan apa pun.
384
00:22:46,667 --> 00:22:48,236
Hei, Ernest Hemingway.
385
00:22:48,936 --> 00:22:49,904
Hm?
386
00:22:50,838 --> 00:22:52,472
Orang Tua dan Laut.
387
00:22:52,607 --> 00:22:54,175
Yah, aku tidak...
Saya tidak setua itu.
388
00:22:54,308 --> 00:22:55,509
Baiklah, setengah baya?
389
00:22:55,643 --> 00:22:58,079
Ya, pria paruh baya
dan laut. Ya.
390
00:23:01,182 --> 00:23:04,185
Anda tahu apa?
Aku mempunyai perasaan terhadapmu.
391
00:23:04,318 --> 00:23:06,087
Semuanya kamu
menangkis.
392
00:23:07,655 --> 00:23:09,523
Tapi menurutku kamu
memiliki kedalaman yang tersembunyi.
393
00:23:09,657 --> 00:23:13,527
Oh, tidak, aku...
Sebenarnya aku cukup dangkal.
394
00:23:13,661 --> 00:23:15,129
- [TERHILANG]
-Oh, sial.
395
00:23:20,334 --> 00:23:23,204
-TOM: Apa ini?
-Ini minyak, menurutku.
396
00:23:23,771 --> 00:23:24,805
Dari tumpahan.
397
00:23:25,940 --> 00:23:27,241
Mereka penguin.
398
00:23:28,009 --> 00:23:29,110
TOM: Oh, nak!
399
00:23:33,781 --> 00:23:36,284
Ya Tuhan, ini sedikit
ada yang masih hidup.
400
00:23:40,154 --> 00:23:41,122
Kasihan sekali.
401
00:23:43,858 --> 00:23:44,892
[SQUAWK LEMAH]
402
00:23:45,026 --> 00:23:46,694
TOM: Oh. Itu...
403
00:23:46,827 --> 00:23:48,729
Oh, sungguh menyedihkan.
404
00:23:50,398 --> 00:23:52,800
Tapi tahukah Anda,
tidak ada yang bisa kita lakukan.
405
00:23:52,934 --> 00:23:54,467
Ini membuat frustrasi, tapi...
406
00:23:55,770 --> 00:23:59,073
Itu... Kamu tidak bisa
mengganggu alam.
407
00:23:59,206 --> 00:24:01,075
Saya tidak akan pernah mendapatkan ini
buang sepatuku.
408
00:24:01,208 --> 00:24:02,442
Aku bernasib buruk dengan sepatu.
409
00:24:02,576 --> 00:24:05,880
-Lapisan minyak bukanlah sifat alami.
-Maaf?
410
00:24:06,013 --> 00:24:07,615
Semua penguin ini
dibunuh oleh kita,
411
00:24:07,748 --> 00:24:09,016
manusia.
412
00:24:09,150 --> 00:24:11,686
Setidaknya kita harus melakukan sesuatu
untuk si kecil ini.
413
00:24:11,819 --> 00:24:14,288
Tapi menurutku dia seperti itu
sudah mati.
414
00:24:14,422 --> 00:24:16,691
Ini tidak seperti yang bisa kita ambil
dia ke kamar hotel.
415
00:24:20,561 --> 00:24:22,530
[MUSIK JAZZ LEMBUT
BERMAIN DI SPEAKER]
416
00:24:37,979 --> 00:24:39,981
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
417
00:24:40,114 --> 00:24:41,782
CARINA: Ayo ambil
kamu membersihkannya.
418
00:24:41,916 --> 00:24:42,950
TOM: Baiklah. eh...
419
00:24:43,084 --> 00:24:44,484
-CARINA: Kamar mandi.
-Sabun.
420
00:24:44,618 --> 00:24:46,020
-CARINA: Cuci dia.
-Busa.
421
00:24:46,153 --> 00:24:48,689
-CARINA: Ini seharusnya berhasil.
-Aku akan mengambil airnya.
422
00:24:49,924 --> 00:24:51,491
CARINA: Anak baik.
423
00:24:51,625 --> 00:24:54,095
TOM: Bagaimana kamu tahu itu laki-laki?
Jangan jawab itu.
424
00:24:54,228 --> 00:24:55,997
-Ini dia.
-Haruskah aku menghangatkannya?
425
00:24:56,130 --> 00:24:57,832
Tidak, dingin.
426
00:24:57,965 --> 00:25:00,267
-Kamu yakin tidak panas?
-TOM: Ini hangat.
427
00:25:02,436 --> 00:25:03,704
Oleskan ke bulunya.
428
00:25:04,472 --> 00:25:06,607
Itu mengerikan. Minyak.
429
00:25:08,642 --> 00:25:09,643
[Keduanya mengerang]
430
00:25:10,945 --> 00:25:12,079
[Terkekeh]
431
00:25:14,215 --> 00:25:18,319
Yah, itu bagus,
bukan begitu, Tuan Penguin?
432
00:25:18,452 --> 00:25:20,588
-Dia tampak sedikit lebih bahagia sekarang.
-Ya.
433
00:25:20,721 --> 00:25:22,423
- [GERAN] Astaga!
- [TERTAWA]
434
00:25:23,124 --> 00:25:25,226
-Ooh!
-Yesus!
435
00:25:25,359 --> 00:25:27,728
[Menghela nafas] Bajingan!
436
00:25:27,862 --> 00:25:30,264
Sejujurnya saya pikir itu akan terjadi
berbaik hatilah untuk menenggelamkannya.
437
00:25:30,398 --> 00:25:32,600
Mungkin dia hanya mencoba
untuk menunjukkan kasih sayang.
438
00:25:34,335 --> 00:25:35,436
Itulah yang saya lakukan.
439
00:25:36,737 --> 00:25:37,738
[TOM menghela napas]
440
00:25:52,119 --> 00:25:53,254
Oke.
441
00:25:58,793 --> 00:25:59,994
CARINA: Ini dia.
442
00:26:00,127 --> 00:26:01,095
Ya.
443
00:26:02,797 --> 00:26:03,998
Nah, itu banyak akal.
444
00:26:04,131 --> 00:26:06,100
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
445
00:26:06,233 --> 00:26:07,935
CARINA: Semuanya bagus dan bersih.
446
00:26:08,803 --> 00:26:09,904
Ini dia.
447
00:26:10,037 --> 00:26:11,272
CARINA: Ini bagus.
448
00:26:12,039 --> 00:26:13,374
Oke.
449
00:26:13,508 --> 00:26:14,942
[Keduanya berseru]
450
00:26:15,076 --> 00:26:16,710
[TERTAWA]
451
00:26:16,844 --> 00:26:18,746
Kamu bahagia
pinguin sekarang.
452
00:26:18,879 --> 00:26:20,648
Lihatlah itu indah
bulu putih.
453
00:26:21,782 --> 00:26:22,817
Cantik.
454
00:26:26,020 --> 00:26:27,556
Anda suka itu,
bukan?
455
00:26:29,457 --> 00:26:31,292
Saya pikir kita bisa melepaskan ikatannya
paruhnya sekarang.
456
00:26:32,093 --> 00:26:33,294
Ya?
457
00:26:33,427 --> 00:26:34,728
Apakah dia sudah bilang
kata aman?
458
00:26:34,862 --> 00:26:36,297
[TERTAWA]
459
00:26:36,430 --> 00:26:38,099
Tidak apa-apa, dia percaya padaku.
460
00:26:40,101 --> 00:26:41,268
Ah...
461
00:26:50,512 --> 00:26:51,580
Lihat?
462
00:26:51,712 --> 00:26:53,814
Anda hanya perlu menunjukkan padanya
beberapa kasih sayang.
463
00:26:55,015 --> 00:26:56,917
-Ya?
-Ya.
464
00:27:12,433 --> 00:27:13,467
Saya minta maaf.
465
00:27:17,004 --> 00:27:18,005
Saya harus pergi sekarang.
466
00:27:19,840 --> 00:27:21,041
Anda bercanda. Mengapa?
467
00:27:22,910 --> 00:27:23,978
[menghela nafas]
468
00:27:26,780 --> 00:27:28,149
Karena saya sudah menikah.
469
00:27:30,117 --> 00:27:31,520
[menghela nafas]
470
00:27:31,652 --> 00:27:33,220
Kamu sudah menikah, oke.
471
00:27:36,357 --> 00:27:37,358
Maksudku...
472
00:27:39,528 --> 00:27:42,029
Saya cukup pragmatis
tentang hal-hal ini.
473
00:27:42,163 --> 00:27:43,532
[Terkekeh]
474
00:27:46,400 --> 00:27:48,202
Saya keluar malam ini
untuk bersenang-senang
475
00:27:48,335 --> 00:27:50,838
dan saya pikir saya bisa
lalui dengan ini.
476
00:27:54,742 --> 00:27:55,709
Tapi aku tidak bisa.
477
00:27:55,843 --> 00:27:56,977
[TOM menghela napas]
478
00:27:58,613 --> 00:28:00,147
Saya harap Anda bisa mengerti.
479
00:28:00,281 --> 00:28:02,517
-Saya minta maaf.
-Jangan menyesal.
480
00:28:15,597 --> 00:28:16,565
Selamat tinggal.
481
00:28:17,331 --> 00:28:18,332
[CIUMAN]
482
00:28:18,465 --> 00:28:19,433
TOM: Selamat tinggal.
483
00:28:22,736 --> 00:28:24,606
[menghela nafas]
484
00:28:25,540 --> 00:28:26,707
[pintu tertutup]
485
00:28:31,011 --> 00:28:32,413
Hei, bagaimana dengan
pinguin itu?
486
00:28:33,582 --> 00:28:34,683
[menghela nafas]
487
00:28:34,815 --> 00:28:36,917
[PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA]
488
00:28:42,089 --> 00:28:44,091
[Obrolan tidak jelas]
489
00:28:59,373 --> 00:29:00,341
Oke.
490
00:29:00,874 --> 00:29:01,942
Pergilah.
491
00:29:03,578 --> 00:29:05,012
Terima kasih atas suvenirnya.
492
00:29:08,516 --> 00:29:10,552
Pergi dan bergabunglah
teman pinguinmu.
493
00:29:10,685 --> 00:29:12,687
[PEMUTARAN MUSIK EMOSIONAL]
494
00:29:15,823 --> 00:29:16,890
Pergi.
495
00:29:17,024 --> 00:29:18,627
Pergi dan bebaslah
di laut.
496
00:29:24,098 --> 00:29:25,099
Pergilah.
497
00:29:29,103 --> 00:29:30,237
Selamat tinggal.
498
00:29:41,750 --> 00:29:43,752
[PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA]
499
00:29:58,866 --> 00:29:59,833
[Berceloteh]
500
00:30:01,235 --> 00:30:02,236
Selamat tinggal.
501
00:30:12,313 --> 00:30:14,683
[Obrolan LANGSUNG]
502
00:30:17,384 --> 00:30:18,419
[menghela nafas]
503
00:30:22,657 --> 00:30:23,957
[CHIRP]
504
00:30:29,597 --> 00:30:30,831
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
505
00:30:43,177 --> 00:30:44,311
[DALAM BAHASA INGGRIS] Maaf.
506
00:30:46,980 --> 00:30:49,083
Dari mana dia berasal?
Apakah dia milikmu?
507
00:30:50,851 --> 00:30:51,852
Maaf. Siapa?
508
00:30:52,353 --> 00:30:53,487
Pinguin itu.
509
00:30:53,621 --> 00:30:54,689
Seekor penguin?
510
00:30:56,190 --> 00:30:57,291
Yang itu.
511
00:30:57,424 --> 00:30:58,392
Apakah dia peliharaanmu?
512
00:31:00,094 --> 00:31:01,462
Oh!
513
00:31:01,596 --> 00:31:03,631
Tidak, saya tidak tahu
dari mana dia berasal.
514
00:31:03,765 --> 00:31:06,166
Ya, ya, memang begitu
bersamanya di tepi laut.
515
00:31:07,368 --> 00:31:08,869
Benar-benar?
516
00:31:09,002 --> 00:31:11,138
Oke, aku sudah mengenalnya
selama kurang dari sehari.
517
00:31:11,271 --> 00:31:12,741
Saya menyelamatkannya
dari lapisan minyak.
518
00:31:12,873 --> 00:31:14,576
Anda menyelamatkannya
dari tumpahan minyak?
519
00:31:14,709 --> 00:31:16,009
-Ya.
-Dia menyelamatkannya.
520
00:31:16,143 --> 00:31:17,512
Sekarang dia berpikir
dia temanku,
521
00:31:17,645 --> 00:31:19,848
tapi dia bukan temanku.
522
00:31:19,980 --> 00:31:21,850
Yah, kamu tidak bisa pergi
penguinmu di sini.
523
00:31:21,982 --> 00:31:24,719
Dia bukan penguinku.
Saya tidak suka penguin.
524
00:31:24,853 --> 00:31:28,422
Lalu kenapa kamu melakukannya
menyelamatkan nyawanya?
525
00:31:28,556 --> 00:31:30,290
Karena saya sedang mencoba
untuk mengesankan seorang wanita
526
00:31:30,424 --> 00:31:31,726
Saya ingin berhubungan seks dengan.
527
00:31:35,095 --> 00:31:38,232
Sekarang saya sudah berakhir dengan
tidak ada seks dan seekor penguin.
528
00:31:46,106 --> 00:31:48,877
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
529
00:31:53,180 --> 00:31:54,148
[BANDING]
530
00:31:57,519 --> 00:31:59,186
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Maaf mengganggu,
531
00:31:59,319 --> 00:32:00,588
tapi aku sedang terburu-buru.
532
00:32:00,722 --> 00:32:01,756
Saya ingin memeriksanya.
533
00:32:01,890 --> 00:32:03,390
Saya menelepon sebelumnya
untuk tagihan.
534
00:32:03,525 --> 00:32:04,793
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
535
00:32:07,394 --> 00:32:08,630
[DALAM BAHASA INGGRIS] Glasial.
536
00:32:08,763 --> 00:32:10,899
Eh, ya, tidak apa-apa.
Terima kasih. Saya ingin membayar.
537
00:32:11,031 --> 00:32:12,867
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
538
00:32:13,000 --> 00:32:15,102
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Saya sudah berangkat
dompetku di kamarku.
539
00:32:16,571 --> 00:32:17,539
Saya tidak membutuhkan itu.
540
00:32:17,672 --> 00:32:19,273
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
541
00:32:47,167 --> 00:32:48,469
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Itu dia.
542
00:32:49,403 --> 00:32:50,738
[Terkekeh]
543
00:32:50,872 --> 00:32:54,041
Dan saya pikir itu mungkin
ilegal memiliki seekor penguin,
544
00:32:54,174 --> 00:32:56,477
itulah sebabnya aku meninggalkannya
di dalam ruangan.
545
00:32:56,611 --> 00:32:59,446
Pak, Anda harus mengambil
penguin bersamamu.
546
00:32:59,581 --> 00:33:02,249
Saya tidak perlu mengambil
penguin itu bersamaku.
547
00:33:02,382 --> 00:33:05,252
Jika Anda tidak mengambil penguin
bersamamu, aku akan menangkapmu.
548
00:33:05,954 --> 00:33:07,589
Ya? Atas biaya apa?
549
00:33:08,188 --> 00:33:09,356
[mencemooh]
550
00:33:09,490 --> 00:33:10,792
Aku hanya akan menangkapmu.
551
00:33:14,729 --> 00:33:16,831
Baiklah, aku akan mengambil...
Yang jelas aku akan menerimanya.
552
00:33:16,965 --> 00:33:19,299
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
553
00:33:26,173 --> 00:33:27,809
[Obrolan tidak jelas di PA]
554
00:33:44,358 --> 00:33:46,093
[Obrolan Tidak Jelas di RADIO]
555
00:33:54,736 --> 00:33:55,737
Buenos dias.
556
00:33:59,541 --> 00:34:01,009
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
557
00:34:01,141 --> 00:34:03,578
-[DALAM BAHASA INGGRIS] Eh, tidak.
-[CHIRPS]
558
00:34:09,851 --> 00:34:10,852
Gracias.
559
00:34:13,855 --> 00:34:14,923
[CHIRP]
560
00:34:16,024 --> 00:34:17,892
[berkotek]
561
00:34:18,026 --> 00:34:19,493
Berhenti! Berhenti, tuan!
562
00:34:20,360 --> 00:34:21,328
Apa itu tadi?
563
00:34:21,461 --> 00:34:23,330
Apa yang ada di tasmu?
Tunjukkan padaku sekarang.
564
00:34:25,465 --> 00:34:28,503
Oke, saya akan berbicara
dengan seseorang tentang hal ini.
565
00:34:32,406 --> 00:34:36,243
Singkat cerita,
Saya ingin meminta suaka untuknya.
566
00:34:37,377 --> 00:34:38,813
Suaka?
567
00:34:38,947 --> 00:34:40,648
Ya, eh, di kebun binatang.
568
00:34:42,449 --> 00:34:43,450
[CHIRP]
569
00:34:44,852 --> 00:34:45,820
Oke.
570
00:34:45,954 --> 00:34:46,955
Anda bisa membawanya.
571
00:34:47,956 --> 00:34:49,824
Tapi Anda harus membayar biaya impor.
572
00:34:49,958 --> 00:34:50,959
Hanya dolar.
573
00:34:51,091 --> 00:34:52,827
-Dolar?
-$50.
574
00:34:53,360 --> 00:34:54,428
Oh. saya...
575
00:34:54,562 --> 00:34:55,897
Saya tidak punya $50.
576
00:34:56,030 --> 00:34:57,130
Berapa banyak yang kamu punya?
577
00:34:57,264 --> 00:34:58,265
eh...
578
00:34:59,033 --> 00:35:00,300
Oh ya. Eh, tidak ada.
579
00:35:01,268 --> 00:35:02,537
Jadi kamu tidak bisa membawanya.
580
00:35:03,403 --> 00:35:04,471
Benar-benar?
581
00:35:04,606 --> 00:35:06,440
Oh, itu...
582
00:35:07,207 --> 00:35:08,610
Yah, aku mencoba yang terbaik.
583
00:35:08,743 --> 00:35:12,279
Uh... Itu... kurasa
jika aku tidak bisa membawanya, maka...
584
00:35:12,412 --> 00:35:13,948
Sial, itu sangat menyedihkan.
585
00:35:14,849 --> 00:35:16,584
Oh baiklah. eh...
586
00:35:16,718 --> 00:35:18,920
Maaf, kawan kecil. eh...
587
00:35:19,053 --> 00:35:20,588
Saya khawatir itu adalah adios.
588
00:35:22,356 --> 00:35:24,391
Hei. Siapa namanya?
589
00:35:25,359 --> 00:35:26,293
Petrus.
590
00:35:26,426 --> 00:35:28,395
-Peter Pinguin?
-Ya.
591
00:35:30,197 --> 00:35:31,833
-Oke, kamu bisa membawanya.
-Tidak apa-apa.
592
00:35:31,966 --> 00:35:33,133
Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
593
00:35:33,266 --> 00:35:34,602
Tolong, bawa Peter.
594
00:35:34,736 --> 00:35:36,804
Saya tidak ingin masuk
masalah, tidak apa-apa.
595
00:35:36,938 --> 00:35:38,940
-Kau ajak Peter.
-Tidak apa-apa.
596
00:35:39,073 --> 00:35:40,608
Ambil contoh penguin sialan itu.
597
00:35:40,742 --> 00:35:42,275
Saya tidak menginginkannya.
598
00:35:42,977 --> 00:35:44,012
Aku akan menangkapmu.
599
00:35:44,144 --> 00:35:46,279
Atas biaya apa...
Demi Tuhan!
600
00:35:46,413 --> 00:35:47,447
Ayolah, Petrus.
601
00:35:48,583 --> 00:35:50,384
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
602
00:35:51,318 --> 00:35:52,452
Buenas tardes.
603
00:35:59,661 --> 00:36:02,329
GESPER: Ah, Michelle!
604
00:36:02,462 --> 00:36:05,033
-Orang yang ingin kulihat.
-Kepala Sekolah, aku berharap...
605
00:36:05,165 --> 00:36:06,601
Sekarang, aku sangat sadar
606
00:36:06,734 --> 00:36:09,971
bahwa kita belum memilikinya
ngobrol tentang target.
607
00:36:10,104 --> 00:36:11,873
Anda tahu di mana
kami ingin anak laki-laki itu
608
00:36:12,006 --> 00:36:13,541
untuk menjadi dalam istilah
kinerja.
609
00:36:13,675 --> 00:36:14,976
-Ya.
-Apakah kamu baik-baik saja?
610
00:36:15,109 --> 00:36:17,277
Ya, maaf, aku hanya
melihat seekor burung pemangsa.
611
00:36:17,411 --> 00:36:19,947
Saya tidak tahu apakah itu
itu layang-layang atau elang.
612
00:36:21,181 --> 00:36:22,717
Tidak dapat melihat apa pun.
613
00:36:22,850 --> 00:36:24,484
Ya, itu cukup sederhana.
614
00:36:24,619 --> 00:36:27,187
Tugas Anda adalah mendapatkan anak-anak itu
hingga standar tingkat O.
615
00:36:27,320 --> 00:36:29,857
Dan sejauh yang saya bisa lihat,
mereka masih jauh.
616
00:36:29,991 --> 00:36:32,492
-Mm-hm.
-[CHIRPS]
617
00:36:32,627 --> 00:36:34,862
Anda memiliki hasrat untuk
teman berbulu kita?
618
00:36:34,996 --> 00:36:36,064
eh...
619
00:36:36,196 --> 00:36:37,765
saya mencoba-coba. Ya.
620
00:36:37,899 --> 00:36:40,601
Ah. Benar. Nah, anak-anakmu,
621
00:36:40,735 --> 00:36:43,270
mereka harus menarik
kaus kaki mereka terangkat.
622
00:36:43,403 --> 00:36:46,040
Dan sejujurnya,
Michelle, kamu juga.
623
00:36:46,174 --> 00:36:48,408
-Mm?
-Keras dan jelas.
624
00:36:48,543 --> 00:36:50,444
Bagus. Baiklah, pergilah.
625
00:36:50,578 --> 00:36:51,579
Bersulang.
626
00:36:53,681 --> 00:36:54,916
[CHIRP]
627
00:36:57,685 --> 00:36:58,853
GESPER: Hah.
628
00:36:58,986 --> 00:37:00,788
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
629
00:37:18,371 --> 00:37:19,741
[Berceloteh]
630
00:37:52,140 --> 00:37:53,941
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Ini dia. Cium ini.
631
00:37:55,076 --> 00:37:56,077
Cium ini.
632
00:37:57,377 --> 00:37:58,478
Saya akan menganggap itu sebagai tidak.
633
00:38:02,382 --> 00:38:03,350
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
634
00:38:05,553 --> 00:38:06,521
[DALAM BAHASA INGGRIS] Apa?
635
00:38:08,723 --> 00:38:09,791
Itu karena kamu bau.
636
00:38:10,558 --> 00:38:11,592
Selamat malam.
637
00:38:19,700 --> 00:38:21,669
[Obrolan LANGSUNG]
638
00:38:29,577 --> 00:38:30,578
TOM: Ini dia.
639
00:38:31,245 --> 00:38:32,980
[BEL BERDINING]
640
00:38:37,118 --> 00:38:39,821
Nah, ini dia.
641
00:38:39,954 --> 00:38:41,522
Ini adalah wilayahmu saat ini.
642
00:38:41,656 --> 00:38:43,791
Kamar mandi di malam hari,
teras di siang hari.
643
00:38:44,625 --> 00:38:45,660
Ya.
644
00:38:47,094 --> 00:38:48,129
eh...
645
00:38:50,131 --> 00:38:51,899
-[CHIRPS]
-TOM: Tidak?
646
00:38:52,767 --> 00:38:55,335
Anda tahu, pemakan yang cerewet
647
00:38:55,468 --> 00:38:58,306
akhirnya menjadi makanan
648
00:38:59,339 --> 00:39:01,175
untuk pemakan yang tidak terlalu rewel.
649
00:39:01,309 --> 00:39:05,079
Jadi, makanlah di sini
dan sial di sini.
650
00:39:06,379 --> 00:39:08,583
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
651
00:39:13,921 --> 00:39:14,889
[menghela nafas]
652
00:39:23,030 --> 00:39:24,031
[CHIRP]
653
00:39:27,869 --> 00:39:31,172
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
"Menjadi, atau tidak menjadi,
654
00:39:31,305 --> 00:39:32,540
itulah pertanyaannya."
655
00:39:33,774 --> 00:39:34,842
Dengan kata lain,
656
00:39:34,976 --> 00:39:36,878
haruskah aku berada di sini
atau tidak berada di sini?
657
00:39:39,180 --> 00:39:42,083
"Entah itu lebih mulia
dalam pikiran untuk menderita
658
00:39:42,216 --> 00:39:45,553
Selempang dan anak panah
keberuntungan yang luar biasa..."
659
00:39:45,686 --> 00:39:47,688
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
660
00:39:47,822 --> 00:39:50,892
TOM: [DALAM BAHASA INGGRIS] ...atau untuk mengambil
senjata melawan lautan masalah
661
00:39:51,025 --> 00:39:52,360
dengan menentang, akhiri mereka."
662
00:39:53,527 --> 00:39:54,595
Lautan masalah.
663
00:39:55,529 --> 00:39:56,864
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
664
00:39:56,998 --> 00:39:59,734
[DALAM BAHASA INGGRIS] ...sebuah contoh
dari lautan masalah?
665
00:39:59,867 --> 00:40:01,468
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
666
00:40:01,602 --> 00:40:04,437
[DALAM BAHASA INGGRIS] Oke, Lopez,
Dominguez, apa yang terjadi?
667
00:40:05,273 --> 00:40:06,574
Tidak ada apa-apa, Pak.
668
00:40:06,707 --> 00:40:08,542
Apa kamu?
lakukan pada Diego?
669
00:40:08,676 --> 00:40:09,777
Itu hanya sebuah permainan.
670
00:40:11,178 --> 00:40:13,781
Kami tentara
dan dia Montoneros.
671
00:40:13,915 --> 00:40:17,351
Ayahku bilang kami berperang
dengan babi sosialis.
672
00:40:18,653 --> 00:40:20,021
Jadi kita bermain saja.
673
00:40:20,154 --> 00:40:23,024
Kami adalah prajuritnya
dan dia Montoneros.
674
00:40:23,157 --> 00:40:25,259
Benar? Hah? [TERTAWA]
675
00:40:25,393 --> 00:40:27,762
[VICTOR BERBICARA SPANYOL]
676
00:40:27,895 --> 00:40:29,530
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Lepaskan ikatannya sekarang.
677
00:40:31,666 --> 00:40:35,369
Kita harus berhenti mengandalkan
pada saat ini.
678
00:40:36,103 --> 00:40:37,772
Itu malas.
679
00:40:37,905 --> 00:40:42,143
Jadi, Ramiro,
Saya seorang babi sosialis.
680
00:40:42,276 --> 00:40:44,145
Bisakah kamu memberiku
beberapa orang pertama
681
00:40:44,278 --> 00:40:45,579
tolong, bentuk lampau?
682
00:40:46,647 --> 00:40:47,648
saya adalah...
683
00:40:48,983 --> 00:40:51,919
Saya telah melakukannya, dan saya menggunakannya
menjadi babi sosialis.
684
00:40:53,654 --> 00:40:54,655
Bagus.
685
00:40:55,323 --> 00:40:56,791
Sekarang, dari...
686
00:40:56,924 --> 00:40:58,458
Untuk tujuan tersebut
dari latihan ini,
687
00:40:58,592 --> 00:41:02,129
poin babi sosialis
tentu saja dari sudut pandang,
688
00:41:02,263 --> 00:41:06,834
Ayah Ramiro adalah,
katakanlah, jangan tersinggung,
689
00:41:06,968 --> 00:41:08,936
eh, seorang fasis yang kejam.
690
00:41:10,137 --> 00:41:11,872
Ya, mari kita gunakan itu.
691
00:41:13,674 --> 00:41:15,810
Eh, Diego, sebagai nominasi
babi sosialis,
692
00:41:15,943 --> 00:41:18,179
bisakah kamu memasukkan
tolong, masa depan yang sempurna?
693
00:41:18,312 --> 00:41:21,782
ayah Ramiro
adalah, telah,
694
00:41:22,950 --> 00:41:26,187
dan akan terjadi
seorang fasis yang kejam.
695
00:41:26,320 --> 00:41:28,189
[TERTAWA]
696
00:41:28,322 --> 00:41:30,291
Luar biasa. Ya.
697
00:41:30,424 --> 00:41:33,361
Lihat apa yang bisa Anda capai
kapan kamu melamar dirimu sendiri?
698
00:41:36,230 --> 00:41:38,165
PRIA: 450...
699
00:41:38,933 --> 00:41:40,668
500.000.
700
00:41:40,801 --> 00:41:42,703
Jadi gaji bulan pertama Anda.
701
00:41:42,837 --> 00:41:44,772
Dua setengah
juta peso.
702
00:41:45,272 --> 00:41:46,474
Oh.
703
00:41:48,209 --> 00:41:50,878
Argentina, di mana
semua orang adalah jutawan.
704
00:41:54,648 --> 00:41:57,518
MAN: Jadi, kamu harus menghabiskan semuanya
langsung saja, ya?
705
00:41:57,651 --> 00:41:59,854
Ini penting
kamu membeli banyak barang,
706
00:41:59,987 --> 00:42:03,357
lalu kamu membawanya
kembali kepadaku untuk menunjukkan kepadaku.
707
00:42:03,491 --> 00:42:05,326
Aku pasti akan melakukannya
putaran yang bagus.
708
00:42:05,459 --> 00:42:06,827
Anda dapat mengandalkannya.
709
00:42:06,961 --> 00:42:09,196
[PEMUTARAN MUSIK TANGO]
710
00:42:13,501 --> 00:42:15,436
[Obrolan tidak jelas]
711
00:42:34,855 --> 00:42:36,090
Terima kasih banyak.
712
00:42:36,223 --> 00:42:37,358
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
713
00:42:49,036 --> 00:42:50,071
Oh.
714
00:42:50,204 --> 00:42:53,542
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
715
00:43:07,121 --> 00:43:09,223
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Anda telah berbelanja, senor?
716
00:43:09,356 --> 00:43:11,292
Ya, beberapa bagian.
717
00:43:11,425 --> 00:43:13,260
Pastikan
Anda melakukan tawar-menawar yang sulit.
718
00:43:13,394 --> 00:43:15,062
Dalam hidup ini,
719
00:43:15,196 --> 00:43:17,765
tidak ada yang mendapat
apa yang layak mereka dapatkan.
720
00:43:17,898 --> 00:43:20,768
Mereka hanya mendapatkan
apa yang mereka negosiasikan.
721
00:43:24,338 --> 00:43:26,640
Jadi, eh, berapa harganya?
722
00:43:26,774 --> 00:43:29,143
Tidak, tolong. Di rumah.
723
00:43:29,276 --> 00:43:30,945
-Gracias.
-Tidak ada nada.
724
00:43:32,581 --> 00:43:33,814
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
725
00:44:00,341 --> 00:44:01,475
[menghela nafas]
726
00:44:06,680 --> 00:44:08,449
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Sebungkus kartu remi.
727
00:44:08,583 --> 00:44:10,384
Papan dart, eh,
tiga anak panah,
728
00:44:10,519 --> 00:44:12,554
hanya itu yang mereka punya,
tapi semua yang kamu butuhkan,
729
00:44:12,686 --> 00:44:15,222
dan tali sepatu yang panjang,
yang sangat saya rekomendasikan.
730
00:44:16,023 --> 00:44:17,224
Sebuah tali sepatu?
731
00:44:17,358 --> 00:44:19,860
Ya. Jika Anda berusia di atas 50 tahun
dan kamu memakai slip-on,
732
00:44:19,994 --> 00:44:21,729
itu akan mengubah hidupmu.
733
00:44:21,862 --> 00:44:23,464
Anda tidak pernah melakukannya
untuk membungkuk lagi.
734
00:44:24,965 --> 00:44:26,200
Dari segi sepatu.
735
00:44:26,333 --> 00:44:28,202
-Apakah itu saja?
-Ya.
736
00:44:29,069 --> 00:44:30,505
Apa itu?
737
00:44:30,639 --> 00:44:33,542
Itu hanya sepasang sepatu
dan beberapa sprat.
738
00:44:34,074 --> 00:44:35,309
Sprat?
739
00:44:35,442 --> 00:44:38,547
Ya, aku suka sprat.
740
00:44:38,679 --> 00:44:41,015
Anda harus menghabiskan semuanya,
tidakkah kamu mengerti?
741
00:44:41,148 --> 00:44:42,783
Saya pikir saya akan menghabiskannya
beberapa bulan ini
742
00:44:42,917 --> 00:44:44,485
dan simpan sisanya
sampai bulan depan
743
00:44:44,619 --> 00:44:45,886
ketika saya menemukannya
sesuatu yang saya inginkan.
744
00:44:46,020 --> 00:44:47,988
Anda tidak mendengarkan
pada apa yang saya katakan.
745
00:44:48,122 --> 00:44:49,658
Pada hari Senin, itu
uang yang kuberikan padamu
746
00:44:49,823 --> 00:44:51,825
akan bernilai
setengah dari keadaan sekarang.
747
00:44:53,127 --> 00:44:54,195
Benar-benar?
748
00:44:54,328 --> 00:44:56,665
Anda harus pergi
berbelanja lagi.
749
00:44:57,464 --> 00:44:59,733
-Bagus.
-Oke.
750
00:44:59,867 --> 00:45:01,702
aku bisa memberimu
sepasang kaus kaki untuk itu.
751
00:45:02,303 --> 00:45:03,270
Untuk apa?
752
00:45:04,071 --> 00:45:05,339
Tali sepatu.
753
00:45:05,873 --> 00:45:06,840
Tidak.
754
00:45:06,974 --> 00:45:08,175
Oke.
755
00:45:08,309 --> 00:45:10,844
Dua pasang kaus kaki,
warna oranye.
756
00:45:19,353 --> 00:45:20,354
Penawaran terakhir.
757
00:45:23,123 --> 00:45:24,124
Lihat.
758
00:45:25,859 --> 00:45:26,994
MARIA: Halo!
759
00:45:27,127 --> 00:45:29,363
Ah. Oke. Oke. eh...
760
00:45:29,496 --> 00:45:31,533
Jauhkan itu
dan itu tertutup.
761
00:45:31,666 --> 00:45:35,402
Meskipun menurutku itu saja
hal yang sama bagimu, bukan?
762
00:45:35,537 --> 00:45:37,004
Tunggu sebentar!
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
763
00:45:43,043 --> 00:45:45,779
-[MARIA BERBICARA SPANYOL]
– [KUNCI JANGLING]
764
00:45:45,913 --> 00:45:47,248
-Halo.
-MARIA: Halo.
765
00:45:47,381 --> 00:45:48,916
Ini milikku
cucu perempuan Sofia.
766
00:45:49,049 --> 00:45:50,884
Oh. Cucu perempuan, wah.
767
00:45:51,018 --> 00:45:53,887
Ya. menurutku
kami bertemu sebelumnya sebentar
768
00:45:54,021 --> 00:45:56,558
ketika aku tidak mendengarnya
apa yang dia katakan.
769
00:45:59,093 --> 00:46:01,663
Tapi aku tidak terlalu membutuhkannya
ada pembersihan hari ini, terima kasih.
770
00:46:01,795 --> 00:46:04,331
MARIA: Apakah Anda menginginkan kami
kehilangan pekerjaan kita?
771
00:46:04,465 --> 00:46:06,400
TOM: Eh, oke,
yah, mungkin hanya sebentar
772
00:46:06,534 --> 00:46:07,669
berputar-putar di dapur.
773
00:46:07,801 --> 00:46:09,403
Anda harus membuka tirai.
774
00:46:09,537 --> 00:46:11,105
Ini sangat gelap
dan sedih di sini.
775
00:46:11,238 --> 00:46:13,907
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya
seperti sinar matahari.
776
00:46:14,041 --> 00:46:16,176
-Ini milikmu?
-Ya kenapa?
777
00:46:16,310 --> 00:46:18,846
Saya tidak tahu, mereka terlihat
sangat kuno.
778
00:46:18,979 --> 00:46:20,848
[TERTAWA] Ya, tidak,
beberapa orang bingung
779
00:46:20,981 --> 00:46:22,584
-Fashion dengan gaya...
- [MENYEDIAKAN]
780
00:46:22,717 --> 00:46:25,019
-...yang tentu saja tidak lekang oleh waktu.
-Apa itu?
781
00:46:25,152 --> 00:46:26,920
Itu hanya beberapa anak laki-laki
melempar barang.
782
00:46:27,054 --> 00:46:28,122
Apa ini?
783
00:46:28,255 --> 00:46:30,257
Itu banyak pertanyaan.
784
00:46:30,391 --> 00:46:32,059
Itu, eh, beberapa...
785
00:46:35,396 --> 00:46:36,897
-Sial.
-Siapa itu?
786
00:46:37,831 --> 00:46:39,900
Eh, itu bukan milikku.
[TERTAWA]
787
00:46:40,034 --> 00:46:42,236
Aku pasti akan melihatnya
dokter jika itu...
788
00:46:42,369 --> 00:46:44,004
Itu kotoran burung.
789
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Kotoran burung?
Itu burung besar.
790
00:46:47,074 --> 00:46:48,576
Ya, itu adalah burung besar.
791
00:46:49,778 --> 00:46:50,779
eh...
792
00:46:54,248 --> 00:46:55,482
Karena itu penguin.
793
00:46:58,452 --> 00:46:59,521
Itu omong kosong penguin.
794
00:47:03,290 --> 00:47:05,392
[MARIA BERBICARA BAHASA SPANYOL]
795
00:47:05,527 --> 00:47:07,127
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Apa yang dia lakukan di sini?
796
00:47:07,261 --> 00:47:09,830
Saya menemukannya di Punta del Este
tertutup minyak.
797
00:47:09,963 --> 00:47:11,899
Saya membersihkannya
dan membawanya kembali ke sini.
798
00:47:12,032 --> 00:47:13,735
-MARIA: Kenapa?
-Untuk membawanya ke kebun binatang.
799
00:47:13,867 --> 00:47:16,136
Saya mencoba melepaskan
benda berdarah itu ke laut,
800
00:47:16,270 --> 00:47:17,304
tapi itu tidak berhasil.
801
00:47:17,438 --> 00:47:20,074
[SOFIA berseru]
802
00:47:20,207 --> 00:47:21,408
[SOFIA TERTAWA]
803
00:47:24,445 --> 00:47:25,680
Apakah dia punya nama?
804
00:47:25,814 --> 00:47:27,314
TOM: Baiklah,
Aku main mata dengan Peter,
805
00:47:27,448 --> 00:47:30,851
tapi aku lebih suka saja
Pinguin.
806
00:47:30,984 --> 00:47:32,687
Tidak, dia pasti punya nama.
807
00:47:32,821 --> 00:47:33,987
Aku tahu.
808
00:47:34,121 --> 00:47:36,357
Kita harus meneleponnya
Juan Salvador Gaviota.
809
00:47:36,490 --> 00:47:39,126
Dia mengingatkanku pada
karakter utama buku itu,
810
00:47:39,259 --> 00:47:41,128
seekor burung camar siapa
harus belajar terbang.
811
00:47:41,261 --> 00:47:43,330
Salvador. Artinya penyelamat.
Itu nama yang bagus.
812
00:47:43,464 --> 00:47:46,568
Ah. Ya, Juan Salvador
Gaviota itu.
813
00:47:46,701 --> 00:47:49,002
Itu hanya Juan Salvador.
Tidak apa-apa.
814
00:47:49,136 --> 00:47:50,505
Baiklah, jika saya bisa
menjaga dia tetap hidup
815
00:47:50,638 --> 00:47:52,072
cukup lama untuk
bawa dia ke kebun binatang,
816
00:47:52,206 --> 00:47:53,508
Saya akan menganggapnya sebagai pekerjaan yang sudah selesai.
817
00:47:53,641 --> 00:47:54,843
-Mempertahankan?
-TOM: Ya.
818
00:47:54,975 --> 00:47:57,211
Saya sudah mencoba
untuk memberinya makan.
819
00:47:57,344 --> 00:47:59,848
Dia belum makan apa pun
sejak aku menemukannya.
820
00:48:01,148 --> 00:48:02,584
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
821
00:48:02,717 --> 00:48:04,385
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Ya, saya sudah mencobanya.
822
00:48:04,519 --> 00:48:05,754
Biarkan saya mencoba.
823
00:48:07,321 --> 00:48:09,724
Dan mengapa kamu menginginkannya
mengurungnya di kebun binatang?
824
00:48:09,858 --> 00:48:11,392
Ya, ternyata tidak
kasus keinginan
825
00:48:11,526 --> 00:48:13,127
untuk mengurungnya,
benarkah? Hanya saja...
826
00:48:13,260 --> 00:48:15,697
Saya ingin menempatkannya di suatu tempat
dia bisa dijaga,
827
00:48:15,830 --> 00:48:19,233
dan sekarang itu secara umum
dianggap sebagai kebun binatang, jadi...
828
00:48:19,366 --> 00:48:22,102
-Hanya mematuhi aturan.
-Dan kamu selalu mematuhi aturan.
829
00:48:22,236 --> 00:48:23,738
Akulah orangnya
yang menyelamatkannya.
830
00:48:23,872 --> 00:48:26,039
Jadi sekarang kamu punya
suatu tanggung jawab terhadapnya.
831
00:48:26,173 --> 00:48:27,274
-TOM: Oh.
-[MARIA TERTAWA]
832
00:48:27,408 --> 00:48:28,877
Dia benar-benar
cucumu.
833
00:48:29,009 --> 00:48:30,277
[TERTAWA]
834
00:48:30,411 --> 00:48:32,881
TOM: Terkadang dalam hidup, Sofia,
segalanya tidak berhasil
835
00:48:33,013 --> 00:48:34,582
cukup tepat
kamu menginginkannya,
836
00:48:34,716 --> 00:48:37,351
dan kamu harus melakukannya
mengambil tindakan
837
00:48:37,484 --> 00:48:38,853
yang tidak ideal.
838
00:48:38,986 --> 00:48:41,021
Anda harus menjadi juru bicara
untuk militer.
839
00:48:41,155 --> 00:48:42,956
TOM: Benar.
Sekadar catatan,
840
00:48:43,090 --> 00:48:45,192
fasisme adalah salah satu milik saya
hal yang paling tidak disukai.
841
00:48:45,325 --> 00:48:47,629
Benar-benar? Aku belum melihatmu
dalam setiap pawai baru-baru ini.
842
00:48:47,762 --> 00:48:50,732
Karena saya seorang guru,
dan ini bukan negaraku.
843
00:48:50,865 --> 00:48:53,868
Dan Anda senang menerima pekerjaan
dan uang dari ini...
844
00:48:54,001 --> 00:48:56,370
Aku sudah belajar untuk menjaga
itu, itu tertutup
845
00:48:56,504 --> 00:48:58,640
dan itu bermanfaat bagi saya
cukup baik sejauh ini.
846
00:48:58,773 --> 00:49:01,776
Yah, aku seorang pembersih
dan saya berbicara dengan ini
847
00:49:01,910 --> 00:49:03,611
tentang omong kosong itu
Aku mencium bau ini.
848
00:49:03,745 --> 00:49:05,914
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
849
00:49:06,046 --> 00:49:07,849
SOFIA: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Ketika orang jahat
850
00:49:07,981 --> 00:49:09,316
melakukan hal buruk,
Saya mengharapkannya.
851
00:49:09,450 --> 00:49:11,753
Ketika orang baik
tidak melakukan apa pun,
852
00:49:11,886 --> 00:49:14,288
Aku hanya ingin bercinta
meninju wajah mereka.
853
00:49:14,421 --> 00:49:15,857
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
854
00:49:16,023 --> 00:49:18,459
[DALAM BAHASA INGGRIS] Tidak, mohon tunggu.
Kalian berdua.
855
00:49:18,593 --> 00:49:21,128
Tinggal. Tinggal
dan makan siang.
856
00:49:22,095 --> 00:49:23,030
Mengapa?
857
00:49:23,163 --> 00:49:24,699
Karena...
858
00:49:24,833 --> 00:49:27,334
saya belum punya
argumen yang bagus
859
00:49:27,468 --> 00:49:29,336
dalam waktu yang sangat lama,
dan, eh...
860
00:49:30,270 --> 00:49:31,271
Yah, aku merindukannya.
861
00:49:32,406 --> 00:49:33,708
Jadi tinggallah.
aku akan membuatkanmu
862
00:49:33,842 --> 00:49:36,443
tumbuk sosis
dan kuah bawang.
863
00:49:36,578 --> 00:49:38,813
Imperialis yang baik
makanan Inggris,
864
00:49:38,947 --> 00:49:41,148
disodorkan tanpa ampun
atas koloni.
865
00:49:41,716 --> 00:49:42,684
[Terkekeh]
866
00:49:43,984 --> 00:49:46,654
[Obrolan LANGSUNG]
867
00:49:46,788 --> 00:49:49,156
[WANITA BERBICARA
SPANYOL DENGAN Ceria]
868
00:49:53,126 --> 00:49:55,028
TOM: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Tunggu, dia sedang makan.
869
00:49:55,162 --> 00:49:56,798
-Bagaimana kamu melakukan itu?
- [TERTAWA]
870
00:49:58,600 --> 00:50:00,133
Sekarang dia tidak akan mati.
[TERTAWA]
871
00:50:01,134 --> 00:50:02,102
TOM: Bagus.
872
00:50:02,236 --> 00:50:04,104
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
873
00:50:04,238 --> 00:50:05,540
[Keduanya tertawa]
874
00:50:05,673 --> 00:50:07,174
Anda hanya perlu
untuk menjadi temannya.
875
00:50:07,307 --> 00:50:08,475
TOM: Ah.
Ya, tentu saja.
876
00:50:08,610 --> 00:50:10,043
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
877
00:50:10,177 --> 00:50:11,646
-TOM: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Oke.
-Di Sini.
878
00:50:11,779 --> 00:50:13,046
TOM: Ayo kita mulai.
879
00:50:13,180 --> 00:50:15,583
– [Berceloteh]
-MARIA: Juan Salvador!
880
00:50:15,717 --> 00:50:17,084
Anda tahu,
Saya dulu masih muda
881
00:50:17,217 --> 00:50:19,052
dan idealis
seperti kamu, Sofia.
882
00:50:20,287 --> 00:50:24,391
Tapi, eh...
hidup mengubahmu.
883
00:50:24,526 --> 00:50:26,895
Lalu aku menantikannya
menjadi tua dan sinis.
884
00:50:31,131 --> 00:50:32,399
[SOFIA TERTAWA]
885
00:50:35,202 --> 00:50:37,337
[Obrolan LANGSUNG]
886
00:50:45,045 --> 00:50:46,046
Mm.
887
00:50:47,180 --> 00:50:48,550
[Obrolan LANGSUNG]
888
00:51:10,203 --> 00:51:12,406
- [Obrolan HIDUP]
- [MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT]
889
00:51:23,751 --> 00:51:27,120
[Obrolan LANGSUNG]
890
00:51:32,225 --> 00:51:34,227
[Obrolan bergema]
891
00:51:41,368 --> 00:51:43,905
[PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA]
892
00:51:49,510 --> 00:51:52,814
Fusi adalah kapan
dua atom bertabrakan
893
00:51:52,947 --> 00:51:57,085
untuk membuat rata
atom yang lebih berat.
894
00:52:03,691 --> 00:52:04,726
TOM: Halo.
895
00:52:07,461 --> 00:52:09,864
[Obrolan LANGSUNG]
896
00:52:20,240 --> 00:52:21,174
[CHIRP]
897
00:52:21,308 --> 00:52:22,342
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
898
00:52:26,014 --> 00:52:27,314
[CHIRP]
899
00:52:27,447 --> 00:52:29,517
[LAKI-LAKI BERGURU]
900
00:52:29,651 --> 00:52:30,718
TOM: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Sekarang,
901
00:52:30,852 --> 00:52:32,386
"Aku harus turun
Ke laut lagi
902
00:52:32,520 --> 00:52:34,154
Ke laut dan langit yang sepi
903
00:52:34,287 --> 00:52:37,992
Dan yang saya minta hanyalah kapal yang tinggi
Seorang bintang untuk mengarahkannya."
904
00:52:38,126 --> 00:52:40,193
Apa yang dilakukan John Masefield
maksudnya dengan itu?
905
00:52:40,862 --> 00:52:41,963
Igor.
906
00:52:42,096 --> 00:52:44,932
Pak, Anda punya pinguino
di meja Anda.
907
00:52:45,066 --> 00:52:46,934
Tolong, bahasa Inggris.
Itu seekor pinguin,
908
00:52:47,068 --> 00:52:49,436
dan namanya adalah
Juan Salvador.
909
00:52:49,570 --> 00:52:51,639
Kenapa kamu punya penguin
di mejamu?
910
00:52:51,773 --> 00:52:53,675
Untuk membuat Anda semua melakukannya
perhatikan.
911
00:52:53,808 --> 00:52:55,043
Dan menurut saya itu berhasil.
912
00:52:55,175 --> 00:52:56,243
Ya, Walter.
913
00:52:56,376 --> 00:52:58,112
Tapi dari mana kamu mendapatkannya
penguin dari?
914
00:52:58,245 --> 00:52:59,681
TOM: Saya menemukannya.
915
00:52:59,814 --> 00:53:02,650
Dan mari kita simpan saja ini di antara keduanya
diri kita sendiri untuk saat ini.
916
00:53:02,784 --> 00:53:05,452
Jika ada yang mengetahuinya,
dia akan disita.
917
00:53:05,586 --> 00:53:06,888
Dengar, aku akan membuatkanmu kesepakatan.
918
00:53:07,021 --> 00:53:08,856
Jika Anda menghabiskan
sisa pelajaran ini
919
00:53:08,990 --> 00:53:11,959
membantuku mencari tahu
apa sebenarnya arti puisi ini,
920
00:53:12,093 --> 00:53:13,928
maka aku akan membiarkanmu
semua memberinya makan
921
00:53:14,062 --> 00:53:15,530
beberapa ikan saat makan siang.
922
00:53:15,663 --> 00:53:16,698
Kesepakatan?
923
00:53:18,132 --> 00:53:19,734
Baiklah, lanjutkan,
anggukkan kepalamu.
924
00:53:21,569 --> 00:53:22,670
Juan Salvador, setuju?
925
00:53:22,804 --> 00:53:23,905
[CHIRP]
926
00:53:24,038 --> 00:53:25,907
Ya, dia baik-baik saja
dengan itu.
927
00:53:26,040 --> 00:53:28,442
Baiklah, jadi, konsentrasi
mulai sekarang, tolong.
928
00:53:30,044 --> 00:53:31,344
[LAKI-LAKI BERGURU]
929
00:53:31,478 --> 00:53:32,513
Benar.
930
00:53:35,850 --> 00:53:38,586
"Dan tendangan rodanya
dan nyanyian angin
931
00:53:38,720 --> 00:53:40,955
dan yang putih
layar bergetar
932
00:53:41,089 --> 00:53:43,191
dan kabut abu-abu
di permukaan laut
933
00:53:44,058 --> 00:53:45,593
dan fajar kelabu menyingsing."
934
00:53:46,728 --> 00:53:48,495
Demam Laut,
oleh John Masefield.
935
00:53:49,731 --> 00:53:50,865
Salah satu favorit saya.
936
00:53:51,966 --> 00:53:54,068
Tapi, eh, tentang apa ini?
937
00:53:54,202 --> 00:53:55,737
Saya akan memberi Anda petunjuk.
Ya, Igor.
938
00:53:55,870 --> 00:53:57,538
Bisakah kita taruh
penguin di dalam kotak?
939
00:53:57,672 --> 00:53:59,540
-TIDAK.
-Bisakah kita membawanya untuk bersepeda?
940
00:53:59,674 --> 00:54:01,441
-TIDAK.
-Bisakah kita memasukkannya ke dalam kolam?
941
00:54:01,576 --> 00:54:04,011
ANAK LAKI-LAKI: Ya, silakan, Pak!
942
00:54:04,145 --> 00:54:05,713
Tuan, penguin itu
berasal dari laut.
943
00:54:05,847 --> 00:54:06,848
Sama seperti puisi itu.
944
00:54:06,981 --> 00:54:08,549
Mungkin dia ingin
berenang di kolam renang.
945
00:54:08,683 --> 00:54:09,650
Ya, tolong.
946
00:54:09,784 --> 00:54:11,552
Kami tidak akan memasukkannya
dia di kolam.
947
00:54:11,686 --> 00:54:12,620
ANAK LAKI-LAKI: Kenapa tidak?
948
00:54:12,754 --> 00:54:14,354
Karena itu
bertentangan dengan peraturan.
949
00:54:14,488 --> 00:54:15,489
Ya, um...
950
00:54:17,424 --> 00:54:18,458
Ramiro benar.
951
00:54:19,694 --> 00:54:22,395
Jadi, puisi itu. Sebuah petunjuk.
952
00:54:22,530 --> 00:54:25,265
Ini bukan hanya tentang kapal,
953
00:54:25,398 --> 00:54:27,668
dan itu tidak adil
tentang laut.
954
00:54:27,802 --> 00:54:29,003
Ada ide?
955
00:54:31,639 --> 00:54:32,940
Ayo, konsentrasi.
956
00:54:34,609 --> 00:54:38,246
Bayangkan Juan Salvador,
lautan luas di hadapannya,
957
00:54:38,378 --> 00:54:40,248
pergi kemana saja
angin membawanya.
958
00:54:44,417 --> 00:54:47,454
-Diego.
-Apakah itu metafora, Pak?
959
00:54:47,588 --> 00:54:50,825
Sangat bagus.
Sebuah metafora. Untuk apa?
960
00:54:52,392 --> 00:54:53,326
Untuk bebas.
961
00:54:53,460 --> 00:54:56,097
Mm. Ya.
Sangat bagus. Kebebasan.
962
00:54:58,533 --> 00:54:59,734
Kebebasan!
963
00:55:01,736 --> 00:55:02,770
Bebas dari apa?
964
00:55:02,904 --> 00:55:04,639
Apa yang kami maksud
dengan kebebasan?
965
00:55:06,107 --> 00:55:08,743
Bebas dari... idiot?
966
00:55:10,310 --> 00:55:11,311
Dari sekolah?
967
00:55:13,413 --> 00:55:14,816
Bebas dari tirani?
968
00:55:18,252 --> 00:55:19,220
Dari dirimu sendiri?
969
00:55:21,289 --> 00:55:24,025
[LAKI-LAKI BERBICARA BAHASA SPANYOL]
970
00:55:24,158 --> 00:55:25,993
TOM: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Oke, ambil spratnya.
971
00:55:26,127 --> 00:55:27,195
Satu per satu.
972
00:55:27,327 --> 00:55:28,696
Wah, wah, wah, wah.
973
00:55:28,830 --> 00:55:29,964
Tidak, tidak, hei.
974
00:55:30,097 --> 00:55:32,465
Diego bertanggung jawab atas
memberi makan Juan Salvador.
975
00:55:32,600 --> 00:55:34,001
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
976
00:55:34,969 --> 00:55:35,903
[DALAM BAHASA INGGRIS] Ya.
977
00:55:36,037 --> 00:55:38,306
Tapi kenapa kamu?
memilih dia?
978
00:55:38,438 --> 00:55:39,841
Karena saya seorang diktator.
979
00:55:41,209 --> 00:55:42,543
Berikan dia ember itu.
980
00:55:47,480 --> 00:55:49,116
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
981
00:55:53,588 --> 00:55:55,556
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
982
00:55:58,059 --> 00:56:00,228
[DALAM BAHASA INGGRIS] Juan Salvador...
Dia terlihat lapar.
983
00:56:01,829 --> 00:56:03,331
[TERTAWA]
984
00:56:03,463 --> 00:56:04,799
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
985
00:56:06,033 --> 00:56:08,703
- [MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT]
- [Obrolan HIDUP]
986
00:56:33,928 --> 00:56:35,096
Senter.
987
00:56:35,229 --> 00:56:36,297
Oh halo.
988
00:56:36,429 --> 00:56:38,900
Bendahara punya sesuatu
tentang senter.
989
00:56:39,033 --> 00:56:40,101
Ya, ya, benar.
990
00:56:40,234 --> 00:56:42,703
Dia juga punya sesuatu
tentang sepatu sepatu sekarang,
991
00:56:42,837 --> 00:56:44,437
jika kita bertukar
gosip bendahara.
992
00:56:44,572 --> 00:56:46,073
-Dia aneh.
-Aku tahu.
993
00:56:46,207 --> 00:56:48,242
Dia lebih memilih itu
kita berada di abad pertengahan
994
00:56:48,376 --> 00:56:49,777
dan kami barter
semuanya.
995
00:56:49,911 --> 00:56:51,579
[Keduanya tertawa]
996
00:56:51,712 --> 00:56:53,881
Apakah itu sesuatu
Saya harus waspada?
997
00:56:54,015 --> 00:56:55,082
Beberapa buah ara segar.
998
00:56:55,216 --> 00:56:57,285
Favorit nenek saya.
Apakah kamu mau?
999
00:56:57,417 --> 00:56:58,451
Terima kasih.
1000
00:57:04,525 --> 00:57:06,394
Dan bagaimana kabar Juan Salvador?
1001
00:57:06,527 --> 00:57:08,596
Dia, uh, baik-baik saja. Ya.
1002
00:57:08,729 --> 00:57:11,933
Sekarang dia mulai makan,
dia tidak akan berhenti.
1003
00:57:12,066 --> 00:57:15,736
Aku sedang berpikir mungkin
Saya bisa menjaganya.
1004
00:57:15,870 --> 00:57:18,739
Dan dia tidak punya
untuk pergi ke kebun binatang.
1005
00:57:18,873 --> 00:57:20,473
Saya akan menjadi ibunya.
1006
00:57:20,608 --> 00:57:21,676
[TERTAWA]
1007
00:57:21,809 --> 00:57:24,412
Itu, eh...
Itu sangat baik,
1008
00:57:24,545 --> 00:57:26,881
tapi menurutku kebun binatang
adalah tempat terbaik untuknya.
1009
00:57:27,882 --> 00:57:29,951
-Apakah kamu memikirkannya?
-Tentu.
1010
00:57:33,054 --> 00:57:33,988
Eh, eh...
1011
00:57:34,121 --> 00:57:35,756
Ngomong-ngomong,
Saya ingin mengatakannya
1012
00:57:35,890 --> 00:57:37,992
Aku... aku mengagumimu
beberapa hari yang lalu
1013
00:57:38,125 --> 00:57:39,492
untuk melawan sudutmu.
1014
00:57:39,627 --> 00:57:41,262
Anda menunjukkan semangat yang luar biasa.
1015
00:57:41,395 --> 00:57:42,596
Kata nenekku
1016
00:57:42,730 --> 00:57:44,464
ini akan menangkapku
ke dalam masalah.
1017
00:57:44,598 --> 00:57:46,801
Anda harus mendengarkan dia,
dia wanita yang bijak.
1018
00:57:46,934 --> 00:57:48,169
Dia telah melalui banyak hal,
1019
00:57:48,302 --> 00:57:50,037
kehilangan seorang putri
dan suami.
1020
00:57:50,171 --> 00:57:52,807
Kakek saya?
Dia tinggal di Kordoba.
1021
00:57:54,141 --> 00:57:55,776
Dia memberitahuku bahwa dia sudah mati.
1022
00:57:55,910 --> 00:57:57,745
Mm. Ya, dia mengatakan itu
1023
00:57:57,878 --> 00:58:00,181
karena dia meninggalkannya
untuk wanita gemuk.
1024
00:58:00,314 --> 00:58:01,983
[TERTAWA]
1025
00:58:02,116 --> 00:58:04,618
Bagaimanapun, aku harus
kembali bekerja.
1026
00:58:04,752 --> 00:58:05,820
-Kamu datang?
-TOM: Eh, tidak,
1027
00:58:05,953 --> 00:58:07,487
Aku harus mendapatkannya
beberapa sprat lagi
1028
00:58:07,621 --> 00:58:09,123
dari para penjual ikan.
Maaf.
1029
00:58:09,256 --> 00:58:11,192
[Obrolan tidak jelas
DI RADIO]
1030
00:58:13,493 --> 00:58:15,329
[PENDEKATAN KENDARAAN]
1031
00:58:16,897 --> 00:58:17,965
[DENGAN BAN]
1032
00:58:24,138 --> 00:58:25,706
[BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL]
1033
00:58:32,380 --> 00:58:34,148
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
1034
00:58:36,851 --> 00:58:37,918
Tom!
1035
00:58:38,552 --> 00:58:39,587
Tom!
1036
00:58:40,287 --> 00:58:41,255
[DALAM BAHASA INGGRIS] Tolong aku!
1037
00:58:42,390 --> 00:58:43,391
Tom!
1038
00:59:05,479 --> 00:59:06,914
[DENGAN BAN]
1039
00:59:16,991 --> 00:59:18,759
[MUSIK SOMBER BERLANJUT]
1040
00:59:31,772 --> 00:59:33,808
BUCKLE: Mereka menangkap
dia keluar dari jalan?
1041
00:59:33,941 --> 00:59:34,942
Ya.
1042
00:59:36,210 --> 00:59:37,611
MARIA: Apakah dia memanggil?
1043
00:59:37,745 --> 00:59:38,813
eh...
1044
00:59:39,514 --> 00:59:40,481
Ya.
1045
00:59:41,849 --> 00:59:43,717
Dan ternyata tidak
ada untuk membantunya.
1046
00:59:43,851 --> 00:59:46,555
Tapi, tuan,
apa yang kakakku katakan?
1047
00:59:47,922 --> 00:59:51,459
Dia berteriak
untuk bantuan, menurutku. eh...
1048
00:59:51,592 --> 00:59:54,962
Saya ingin terus maju
kerumunan untuk membantunya, tapi...
1049
00:59:55,096 --> 00:59:56,597
jumlahnya terlalu banyak
orang dan...
1050
00:59:56,730 --> 00:59:59,867
Seperti yang saya katakan, itu saja
berakhir dengan sangat cepat.
1051
01:00:01,669 --> 01:00:02,770
Saya minta maaf.
1052
01:00:04,539 --> 01:00:07,074
TAPIO: Jadi, apa
terjadi sekarang, Pak Timbuk?
1053
01:00:07,208 --> 01:00:09,944
Apakah kamu akan menulis
kepada pihak berwenang?
1054
01:00:10,077 --> 01:00:13,280
Dia adalah karyawan
kampus, lagipula.
1055
01:00:13,414 --> 01:00:15,382
MARIA: Ya, dia bekerja
untuk kuliah, Pak.
1056
01:00:15,517 --> 01:00:16,650
Sebenarnya subkontraktor.
1057
01:00:16,784 --> 01:00:18,719
Tapi anak laki-laki
di sini punya ayah
1058
01:00:18,853 --> 01:00:20,421
siapa yang bisa diajak bicara
orang yang tepat
1059
01:00:20,555 --> 01:00:21,956
di pemerintahan
untuk membantu kami.
1060
01:00:22,089 --> 01:00:23,491
GESPER: Ya,
ya, tentu saja.
1061
01:00:23,624 --> 01:00:27,094
Tapi semuanya menjadi,
yah, agak rumit
1062
01:00:27,228 --> 01:00:29,463
oleh beberapa berita
saya terima tadi pagi.
1063
01:00:29,598 --> 01:00:31,465
Sebenarnya itu berita buruk.
1064
01:00:31,600 --> 01:00:35,002
Montoneros telah menculik
ayah dari Mateo Simeone,
1065
01:00:35,136 --> 01:00:36,704
salah satu dari pembentuk keenam kami.
1066
01:00:36,837 --> 01:00:39,006
[Tertawa] menurutku
itu semacam gayung bersambut
1067
01:00:39,140 --> 01:00:40,975
untuk semua pemerintahan
penangkapan akhir-akhir ini.
1068
01:00:41,108 --> 01:00:43,711
Seperti Sofia? Tidak, tidak.
1069
01:00:43,844 --> 01:00:45,880
Kedua sisi
tidak setara.
1070
01:00:46,013 --> 01:00:48,182
Montoneros menargetkan beberapa.
1071
01:00:48,315 --> 01:00:49,350
Namun pemerintah,
1072
01:00:49,483 --> 01:00:51,685
mereka mengambil ribuan
dari jalan.
1073
01:00:51,819 --> 01:00:52,987
BUCKLE: Tapi masalahnya,
1074
01:00:53,120 --> 01:00:55,289
senor Simeone adalah
perwakilan orang tua
1075
01:00:55,422 --> 01:00:57,191
di papan sekolah
para gubernur,
1076
01:00:57,324 --> 01:00:58,726
jadi kita harus melangkah dengan ringan.
1077
01:00:58,859 --> 01:01:00,861
Karena dia lebih
penting dari Sofia?
1078
01:01:00,995 --> 01:01:02,463
GESPER: Tidak, Maria,
tidak sama sekali.
1079
01:01:02,597 --> 01:01:03,697
Karena Montoneros
1080
01:01:03,831 --> 01:01:05,766
sedang menuntut uang tebusan
agar dia kembali dengan selamat
1081
01:01:05,900 --> 01:01:08,269
dan negosiasi
sedang berlangsung.
1082
01:01:09,638 --> 01:01:11,939
Itu bisnis yang kotor.
1083
01:01:12,072 --> 01:01:13,542
Seperti yang saya yakini
kamu bisa menghargainya.
1084
01:01:13,674 --> 01:01:15,544
Tidak, saya tidak melakukannya
hargai itu, pak.
1085
01:01:15,676 --> 01:01:16,810
KAKAK SOFIA :
Ayolah.
1086
01:01:16,944 --> 01:01:18,979
Kami pergi sekarang.
Ayo, ayo pergi.
1087
01:01:19,113 --> 01:01:21,616
- [Obrolan Tidak Jelas]
- [PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
1088
01:01:23,117 --> 01:01:24,451
TOM: Saya tidak
terlibatlah.
1089
01:01:24,586 --> 01:01:27,821
Aku tidak melakukan apa pun
karena aku tidak melakukan apa pun.
1090
01:01:29,089 --> 01:01:30,724
Tidak akan
efek apa pun.
1091
01:01:32,026 --> 01:01:34,195
Saya tidak bisa mencegah hal ini
sesuatu agar tidak terjadi.
1092
01:01:35,996 --> 01:01:37,431
Jika saja aku sudah melakukannya
ditangkap juga,
1093
01:01:37,566 --> 01:01:38,699
apakah itu akan membantu?
1094
01:01:55,482 --> 01:01:57,785
Dan aku takut, oke?
1095
01:01:59,720 --> 01:02:00,721
Saya takut.
1096
01:02:04,526 --> 01:02:06,393
- [Mengetuk Pintu]
-TAPIO: Michelle?
1097
01:02:06,528 --> 01:02:07,861
Apakah kamu di dalam sana?
1098
01:02:15,069 --> 01:02:16,671
-TOM: Hei.
-Hai.
1099
01:02:16,804 --> 01:02:18,439
Apakah kamu punya
seekor penguin di sana?
1100
01:02:19,574 --> 01:02:21,442
Apa kamu?
bicarakan?
1101
01:02:21,576 --> 01:02:23,712
-Seekor penguin.
-Seekor penguin?
1102
01:02:24,345 --> 01:02:25,379
Seekor penguin.
1103
01:02:28,482 --> 01:02:29,517
Ya.
1104
01:02:33,555 --> 01:02:34,888
[TERTAWA]
1105
01:02:35,856 --> 01:02:37,124
Bagaimana kamu tahu?
1106
01:02:37,258 --> 01:02:39,426
Saya pernah ke Patagonia.
1107
01:02:39,561 --> 01:02:41,795
Aku bisa mencium baumu,
Tuan Pinguin.
1108
01:02:43,464 --> 01:02:45,933
Anda tahu kalau Pak Timbuk
mencari tahu tentang dia,
1109
01:02:46,066 --> 01:02:48,269
dia akan membawa
semua kacau di kepalamu.
1110
01:02:48,402 --> 01:02:49,837
Hal itu terpikir olehku.
1111
01:02:51,472 --> 01:02:53,774
TAPIO: Menurutmu
dia mendengarkan kita?
1112
01:02:53,907 --> 01:02:55,476
Tidak, dia binatang.
1113
01:02:55,610 --> 01:02:57,579
Dia hanya ingin makanan
dan tempat untuk tidur.
1114
01:02:57,712 --> 01:02:58,912
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1115
01:02:59,046 --> 01:03:01,849
Anda tahu, penguin,
mereka sangat sensitif.
1116
01:03:01,982 --> 01:03:03,484
Itu hal biasa
kesalahpahaman
1117
01:03:03,618 --> 01:03:05,386
penguin itu
tidak punya empati.
1118
01:03:05,520 --> 01:03:08,389
Tapi saya percaya,
pada strata tertentu,
1119
01:03:08,523 --> 01:03:11,626
dia sadar
dia berhutang nyawanya padamu.
1120
01:03:13,894 --> 01:03:14,828
TOM: Hm.
1121
01:03:14,962 --> 01:03:16,765
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
1122
01:03:20,735 --> 01:03:22,303
[URINASI]
1123
01:03:22,436 --> 01:03:23,672
[menghela nafas]
1124
01:03:24,972 --> 01:03:26,675
[TOILET MENYIRU]
1125
01:03:29,109 --> 01:03:30,411
[menghela nafas]
1126
01:03:38,252 --> 01:03:39,621
[KIPI]
1127
01:03:41,955 --> 01:03:44,992
[TERTAWA] Itu bukan telur,
kamu mengantuk.
1128
01:03:47,696 --> 01:03:49,063
Itu sabun batangan.
1129
01:03:53,867 --> 01:03:56,970
- [KIcau BURUNG]
- [MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT]
1130
01:03:58,305 --> 01:04:00,642
[PRIA DI RADIO BERBICARA SPANYOL]
1131
01:04:06,480 --> 01:04:07,515
[RADIO MATI]
1132
01:04:14,589 --> 01:04:15,856
[DALAM BAHASA INGGRIS] Juan Salvador?
1133
01:04:23,798 --> 01:04:27,167
TAPIO: ...semuanya negatif
pikiran dari kepalaku.
1134
01:04:27,301 --> 01:04:29,303
Bukan itu
Saya berharap mereka sakit.
1135
01:04:30,471 --> 01:04:33,040
Annie dan Alexei
keduanya orang baik.
1136
01:04:33,941 --> 01:04:36,811
Tapi sebenarnya...
1137
01:04:37,846 --> 01:04:39,346
Saya berharap mereka sakit.
1138
01:04:40,515 --> 01:04:42,851
Saya terkadang berharap Alexei
1139
01:04:42,983 --> 01:04:44,619
akan bertemu dengan
kecelakaan fatal
1140
01:04:44,753 --> 01:04:47,454
dan Annie akan sedih
dan kembali padaku.
1141
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
Apakah itu membuatku
orang jahat?
1142
01:04:52,259 --> 01:04:54,428
menurutku tidak...
1143
01:04:56,598 --> 01:04:57,931
[Menghela nafas] Eh...
1144
01:04:58,867 --> 01:05:00,267
Saya tidak bisa tidur.
1145
01:05:00,401 --> 01:05:03,872
Saya hanya perlu mendapatkannya
monyet ini lepas dari dadaku.
1146
01:05:04,004 --> 01:05:06,306
Anda seharusnya tidak melakukannya
menceritakan semua itu padanya.
1147
01:05:06,440 --> 01:05:08,610
Anda tahu dia tidak bisa
menyimpan rahasia.
1148
01:05:09,878 --> 01:05:12,379
[TERTAWA]
1149
01:05:12,514 --> 01:05:13,782
Lelucon lain?
1150
01:05:14,816 --> 01:05:16,885
Tidak, dia tidak berbicara.
1151
01:05:18,018 --> 01:05:20,855
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
1152
01:05:41,375 --> 01:05:42,443
MARIA: Halo.
1153
01:05:44,546 --> 01:05:45,479
Maria.
1154
01:05:46,380 --> 01:05:48,081
Kenapa kamu?
bekerja hari ini?
1155
01:05:48,215 --> 01:05:50,250
Eh, aku lebih suka sibuk.
1156
01:05:51,920 --> 01:05:52,953
Halo.
1157
01:05:53,721 --> 01:05:55,989
Halo. Halo.
1158
01:05:57,157 --> 01:05:59,661
-Apakah kamu ingin kopi?
-Ya terima kasih.
1159
01:06:00,628 --> 01:06:03,363
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
1160
01:06:03,497 --> 01:06:04,599
[DALAM BAHASA INGGRIS] Ayo.
1161
01:06:07,167 --> 01:06:08,469
MARIA: Sofia,
1162
01:06:08,603 --> 01:06:12,105
dia tinggal bersamaku sejak itu
dia berumur lima tahun.
1163
01:06:12,239 --> 01:06:14,742
Ibunya sakit,
payudaranya.
1164
01:06:14,876 --> 01:06:16,678
Mereka tidak dapat menyembuhkan,
dan dia mati.
1165
01:06:18,111 --> 01:06:20,949
Orang tidak mengerti
rasa sakit ini.
1166
01:06:23,417 --> 01:06:24,451
Tidak.
1167
01:06:25,553 --> 01:06:26,821
Tidak, mereka tidak melakukannya.
1168
01:06:28,422 --> 01:06:30,090
-Silakan.
-Terima kasih.
1169
01:06:32,961 --> 01:06:34,596
[menghela nafas]
1170
01:06:34,729 --> 01:06:36,430
Kepada teman-temanku,
1171
01:06:36,564 --> 01:06:40,133
kepada tetanggaku,
dia sudah pergi.
1172
01:06:40,267 --> 01:06:43,972
Mereka tidak berbicara dengan saya
karena mereka takut
1173
01:06:44,104 --> 01:06:46,406
untuk dihubungkan
bersamanya dalam hal apa pun.
1174
01:06:47,441 --> 01:06:49,677
Militer,
mereka membawamu
1175
01:06:49,811 --> 01:06:51,646
hanya untuk berpikir
cara lain.
1176
01:06:52,346 --> 01:06:53,982
Mereka tidak membutuhkan alasan.
1177
01:06:57,150 --> 01:06:59,921
Saya tidak bisa berhenti berpikir.
1178
01:07:01,054 --> 01:07:03,490
Apakah dia ketakutan?
Apakah dia kedinginan?
1179
01:07:03,625 --> 01:07:05,492
Apakah dia lapar?
1180
01:07:08,563 --> 01:07:10,832
Hari ini milik Sofia
hari favorit.
1181
01:07:10,965 --> 01:07:13,668
Dia pergi ke sepak bola,
dia pergi menari.
1182
01:07:13,801 --> 01:07:15,402
Sekarang dia saja
lihat jeruji besi.
1183
01:07:17,672 --> 01:07:19,507
-Uh, tunggu, ini hari Sabtu.
-Sabtu.
1184
01:07:19,641 --> 01:07:21,208
Sabtu. Oke,
Saya harus mengambil
1185
01:07:21,341 --> 01:07:23,076
Juan Salvador
ke kebun binatang.
1186
01:07:23,210 --> 01:07:25,647
Mereka sepakat untuk bertemu,
jadi lebih baik aku segera move on.
1187
01:07:25,780 --> 01:07:27,682
Ambil Juan Salvador
ke kebun binatang?
1188
01:07:27,815 --> 01:07:29,884
Ya. Itu tempat terbaik
baginya, percayalah padaku.
1189
01:07:30,018 --> 01:07:31,886
Maksudku, kamu sudah mencium baunya
apartemen.
1190
01:07:32,020 --> 01:07:34,054
Lihatlah karpetnya,
bukan itu polanya.
1191
01:07:34,187 --> 01:07:35,690
Itu omong kosongnya,
dia harus pergi.
1192
01:07:35,823 --> 01:07:37,090
aku ikut denganmu.
1193
01:07:37,992 --> 01:07:39,027
Untuk mengucapkan selamat tinggal.
1194
01:07:40,160 --> 01:07:41,729
Benar-benar?
1195
01:07:41,863 --> 01:07:43,765
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.
1196
01:07:44,732 --> 01:07:46,568
[HEWAN BERCETAK KERAS]
1197
01:07:46,701 --> 01:07:50,103
Aku berbohong tentang suamiku,
dia tidak meninggal karena kanker.
1198
01:07:50,237 --> 01:07:51,438
Aku tahu.
1199
01:07:51,573 --> 01:07:53,908
Sofia memberitahuku dia pergi
kamu untuk wanita gemuk.
1200
01:07:54,042 --> 01:07:55,309
Dia gemuk.
1201
01:07:58,078 --> 01:08:01,248
Saya pikir saya akan menulis surat
untuk bertanya tentang Sofia,
1202
01:08:01,381 --> 01:08:03,417
jadi mereka tahu
Saya tidak akan pernah pergi.
1203
01:08:03,551 --> 01:08:05,920
Ya, itu ide yang bagus.
Anda harus melakukan itu.
1204
01:08:06,054 --> 01:08:07,254
Anda dapat menulisnya untuk saya.
1205
01:08:07,387 --> 01:08:09,389
-Aku tidak yakin.
-Kamu pandai berkata-kata.
1206
01:08:09,524 --> 01:08:11,993
-Saya kira tidak demikian.
-Anda bisa menulisnya seperti puisi.
1207
01:08:12,159 --> 01:08:13,962
Saya tidak berpikir
kediktatoran militer
1208
01:08:14,094 --> 01:08:16,396
akan menjadi
diyakinkan oleh sebuah puisi.
1209
01:08:16,531 --> 01:08:18,700
Mereka mungkin berpikir
puisi itu membosankan.
1210
01:08:18,833 --> 01:08:21,069
Oke, saya akan menulisnya.
1211
01:08:21,201 --> 01:08:22,804
Yah, aku tidak keberatan
membantu.
1212
01:08:22,937 --> 01:08:24,038
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
1213
01:08:24,706 --> 01:08:26,074
[DENTING SENJATA]
1214
01:08:30,044 --> 01:08:32,080
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
1215
01:08:33,881 --> 01:08:34,916
[Berceloteh]
1216
01:08:41,288 --> 01:08:43,323
[PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA]
1217
01:08:51,633 --> 01:08:53,868
[Obrolan tidak jelas]
1218
01:09:01,776 --> 01:09:03,343
WANITA: Jadi, kamu juga
Manusia Pinguin?
1219
01:09:03,477 --> 01:09:04,612
Ya ya.
1220
01:09:04,746 --> 01:09:06,814
Eh, dan kamu bisa
panggil aku Tom.
1221
01:09:06,948 --> 01:09:08,315
Dan inilah penguinnya.
1222
01:09:08,448 --> 01:09:10,018
Anda memutuskan tidak
untuk membunuhnya.
1223
01:09:10,150 --> 01:09:11,119
Ah.
1224
01:09:11,251 --> 01:09:12,820
Itu baru saja
ancaman yang lucu.
1225
01:09:12,954 --> 01:09:14,388
Lewat sini.
1226
01:09:14,522 --> 01:09:15,523
-Oke.
-Tidak tidak tidak.
1227
01:09:15,657 --> 01:09:17,792
Saya tidak menginginkannya
untuk pergi ke sana.
1228
01:09:17,925 --> 01:09:20,494
Anda dapat memiliki waktu beberapa menit
untuk mengucapkan selamat tinggal,
1229
01:09:20,628 --> 01:09:23,430
tapi aku kembali untuknya.
Dia harus pergi.
1230
01:09:27,935 --> 01:09:29,937
[MARIA BERBICARA BAHASA SPANYOL]
1231
01:09:32,439 --> 01:09:34,441
[HEWAN BERceloteh]
1232
01:09:37,111 --> 01:09:39,947
[DALAM BAHASA INGGRIS] Di sinilah tempatnya
penguin Anda akan dikarantina
1233
01:09:40,081 --> 01:09:42,717
sebelum diperkenalkan
ke penguin lainnya.
1234
01:09:44,317 --> 01:09:48,355
Astaga, mereka, eh, cukup kecil,
bukan, itu selnya?
1235
01:09:48,488 --> 01:09:50,257
Berapa lama lagi
dia berada di sini untuk apa?
1236
01:09:50,390 --> 01:09:52,292
Periodenya adalah
selama enam minggu.
1237
01:09:52,426 --> 01:09:54,729
Dan kabar baik,
kami punya sel untuknya.
1238
01:09:55,563 --> 01:09:56,731
Benar.
1239
01:09:56,864 --> 01:09:58,833
Um, enam minggu.
1240
01:09:59,967 --> 01:10:01,736
Saya yakin dia akan mendapatkannya
terbiasa dengan hal itu.
1241
01:10:02,970 --> 01:10:05,506
Anda terbiasa
apa pun pada akhirnya.
1242
01:10:05,640 --> 01:10:08,876
Jadi, ikutlah denganku untuk menandatanganinya
tolong formulir pelepasannya.
1243
01:10:10,011 --> 01:10:11,045
TOM: Ya.
1244
01:10:18,553 --> 01:10:19,587
[MARIA menghela napas]
1245
01:10:19,721 --> 01:10:21,089
[menghela nafas]
1246
01:10:21,221 --> 01:10:22,322
[menghela nafas]
1247
01:10:24,559 --> 01:10:25,560
Ya, ya.
1248
01:10:26,160 --> 01:10:27,227
[Berceloteh]
1249
01:10:30,330 --> 01:10:33,067
Jadi, masalahnya adalah, um,
1250
01:10:33,201 --> 01:10:35,103
mereka tidak punya
ruang saat ini,
1251
01:10:35,235 --> 01:10:36,503
jadi mereka tidak bisa membawanya.
1252
01:10:36,637 --> 01:10:40,240
Sampai sesuatu bisa
disortir, kata mereka,
1253
01:10:40,373 --> 01:10:41,909
"Yang terbaik saja
bawa dia pulang."
1254
01:10:43,211 --> 01:10:45,179
Bawa dia pulang? [TERTAWA]
1255
01:10:45,312 --> 01:10:47,380
- [GERAN]
-Tunggu, um...
1256
01:10:48,750 --> 01:10:49,884
eh...
1257
01:10:50,017 --> 01:10:52,385
-Kamu baik-baik saja?
-Tidak, un poquito de air.
1258
01:10:52,520 --> 01:10:53,788
Oke, eh...
1259
01:10:53,921 --> 01:10:55,990
Saya pikir kita harus melakukannya
mengantarmu pulang.
1260
01:10:56,124 --> 01:10:59,127
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
1261
01:11:11,271 --> 01:11:12,573
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
1262
01:11:12,707 --> 01:11:15,408
Oh. Dia mendapat giliran yang lucu.
Dia sudah mengatasi hal terburuknya.
1263
01:11:15,543 --> 01:11:16,476
Oke.
1264
01:11:16,611 --> 01:11:18,012
Punya sedikit juga
banyak untuknya.
1265
01:11:18,146 --> 01:11:20,648
MARIA: Oh, ini
istri cucuku, Teresa.
1266
01:11:20,782 --> 01:11:23,918
Dan anak-anakku,
Jorgito dan Claudia.
1267
01:11:24,051 --> 01:11:26,254
Halo, Jorgito.
Halo, Claudia.
1268
01:11:26,386 --> 01:11:29,891
Ini senor Tom,
seorang guru dari perguruan tinggi.
1269
01:11:30,024 --> 01:11:31,726
Tolong, kamu tetap di sini
untuk beberapa makanan?
1270
01:11:31,859 --> 01:11:33,127
eh...
1271
01:11:33,261 --> 01:11:35,997
-Terima kasih, tapi aku...
-Kamu tinggal. Anda tidak mempermalukan kami.
1272
01:11:36,130 --> 01:11:39,233
Baiklah, ini dia.
Kurasa aku akan tinggal.
1273
01:11:39,366 --> 01:11:40,635
-[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
-Oh! eh...
1274
01:11:42,435 --> 01:11:43,403
TOM: Ayolah.
1275
01:11:43,538 --> 01:11:44,772
[JORGITO BERBICARA BAHASA SPANYOL]
1276
01:11:44,906 --> 01:11:47,942
[Terkesiap, BERBICARA SPANYOL]
1277
01:11:49,376 --> 01:11:52,113
TOM: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Ayo, ucapkan halo. Halo.
1278
01:11:53,480 --> 01:11:54,515
Ayo.
1279
01:11:54,649 --> 01:11:56,050
Ini Juan Salvador.
1280
01:11:56,184 --> 01:11:58,318
- [ANAK-ANAK BERceloteh]
-Ayo. Dia lapar.
1281
01:11:58,451 --> 01:12:00,655
Dia ingin makanan.
1282
01:12:02,489 --> 01:12:03,524
TOM: Mm!
1283
01:12:04,826 --> 01:12:07,460
Dan, um, jenis apa
daging apakah ini?
1284
01:12:07,595 --> 01:12:08,696
Lidah.
1285
01:12:09,263 --> 01:12:10,631
Benar.
1286
01:12:10,765 --> 01:12:12,399
KAKAK SOFÍA: Ini
tempat kami tinggal disebut El Bajo.
1287
01:12:12,533 --> 01:12:14,235
Yang Rendah, itu artinya Yang Rendah.
1288
01:12:14,367 --> 01:12:16,137
Ya, rendah,
di dekat air.
1289
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Itu juga berarti
kami adalah orang-orang rendahan
1290
01:12:18,105 --> 01:12:19,707
yang tidak punya apa-apa.
1291
01:12:19,841 --> 01:12:21,809
Kakek buyutku
membangun rumah ini,
1292
01:12:21,943 --> 01:12:23,811
tapi segalanya
dia menggunakan dia harus mencuri.
1293
01:12:23,945 --> 01:12:25,279
Batu bata, kayu...
1294
01:12:25,412 --> 01:12:28,216
Tapi bukan karena dia pencuri,
karena dia el bajo.
1295
01:12:28,348 --> 01:12:29,317
Dia membangun rumah ini,
1296
01:12:29,449 --> 01:12:31,319
atau keluarganya tidur
di jalan.
1297
01:12:31,451 --> 01:12:33,120
Dan ini milikmu
kakek buyut?
1298
01:12:33,254 --> 01:12:35,488
-Ya.
-Dan kalian semua tinggal bersama di sini?
1299
01:12:35,623 --> 01:12:36,891
Ya.
1300
01:12:37,024 --> 01:12:39,560
Saya tahu itu anak-anak saya
harus tinggal di sini juga.
1301
01:12:39,694 --> 01:12:42,362
MARIA: Begitu pula kita
sama dengan orang kaya.
1302
01:12:42,495 --> 01:12:45,700
Kami melewati rumah kami
melalui keluarga kami.
1303
01:12:46,701 --> 01:12:48,401
[TERTAWA]
1304
01:12:48,536 --> 01:12:50,905
Apakah Anda mempunyai anak,
senor Tom?
1305
01:12:56,978 --> 01:12:57,945
eh...
1306
01:12:58,079 --> 01:12:59,180
Ya.
1307
01:12:59,847 --> 01:13:00,848
Seorang putri.
1308
01:13:03,217 --> 01:13:05,519
Tapi, eh, kami kehilangan dia.
1309
01:13:18,833 --> 01:13:20,467
Ini menarik,
eh, bagaimana...
1310
01:13:21,401 --> 01:13:24,272
bagaimana, eh, orang-orang
tidak akan makan lidah
1311
01:13:24,404 --> 01:13:26,707
karena sudah ada di dalam
mulut binatang,
1312
01:13:26,841 --> 01:13:28,609
tapi mereka cukup senang
untuk makan telur,
1313
01:13:28,743 --> 01:13:30,745
yang, kamu tahu,
telah...
1314
01:13:30,878 --> 01:13:31,946
Oh!
1315
01:13:32,079 --> 01:13:33,114
[TERTAWA]
1316
01:13:33,247 --> 01:13:35,683
-Ya, ya. Ya, ya.
-...membuat seekor ayam.
1317
01:13:35,816 --> 01:13:37,417
-Lucu.
-Ya.
1318
01:13:37,551 --> 01:13:39,220
[LEMBUT MENYENANGKAN
PEMUTARAN MUSIK]
1319
01:13:42,857 --> 01:13:44,358
TOM: "Kepada siapa
mungkin mengkhawatirkan,
1320
01:13:44,491 --> 01:13:47,595
tentang yang terbaru
ketidaknyamanan di negara ini,
1321
01:13:49,263 --> 01:13:51,899
Saya dengan hormat
memintamu...
1322
01:13:53,200 --> 01:13:54,769
temukan alternatif
pendekatan
1323
01:13:54,902 --> 01:13:59,840
untuk mencapai kepuasan
hasil bagi semua pihak,
1324
01:14:01,008 --> 01:14:03,978
idealnya menghindari,
jika memungkinkan,
1325
01:14:04,879 --> 01:14:07,447
penyiksaan dan pembunuhan
1326
01:14:07,581 --> 01:14:09,417
dari orang yang tidak bersalah
Gadis berusia 19 tahun.
1327
01:14:11,652 --> 01:14:13,453
Permintaan maaf untuk
ketidaknyamanan tersebut.
1328
01:14:13,587 --> 01:14:14,522
eh...
1329
01:14:14,655 --> 01:14:16,958
Harapan terbaik untuk
kamu dan milikmu.
1330
01:14:18,793 --> 01:14:21,162
P.S. Kenapa kalian semua
punya kumis?"
1331
01:14:23,097 --> 01:14:24,332
Bagaimana menurut anda?
1332
01:14:33,240 --> 01:14:34,241
Katarina.
1333
01:14:38,713 --> 01:14:39,847
Putriku.
1334
01:14:45,453 --> 01:14:47,355
Dirobohkan dan dibunuh
oleh seorang pengemudi mabuk
1335
01:14:47,487 --> 01:14:48,589
ketika dia berusia 13 tahun.
1336
01:14:53,427 --> 01:14:55,129
Dan itu tidak
bahkan lelucon.
1337
01:15:03,704 --> 01:15:06,340
[LEMBUT MENYENANGKAN
PEMUTARAN MUSIK]
1338
01:15:06,474 --> 01:15:08,042
TOM: Saya ingin Juan Salvador
1339
01:15:08,175 --> 01:15:11,145
menjadi orang yang paling tinggi
di ruangan untuk berganti pakaian.
1340
01:15:11,278 --> 01:15:15,416
Soalnya, hanya penguin
pernah melihat kaki orang,
1341
01:15:17,018 --> 01:15:18,552
yang artinya
mereka harus mendengarkan,
1342
01:15:18,686 --> 01:15:20,054
jadi... jadi mari kita mencobanya.
1343
01:15:24,525 --> 01:15:27,461
"Tujuh belas tahun yang lalu
kamu bilang
1344
01:15:27,595 --> 01:15:30,097
Sesuatu yang terdengar
Seperti selamat tinggal
1345
01:15:31,899 --> 01:15:33,801
Dan semua orang berpikir
Kamu sudah mati
1346
01:15:33,934 --> 01:15:34,902
Tapi aku
1347
01:15:35,970 --> 01:15:39,573
Jadi saya,
saat aku menjadi kaku dan kedinginan
1348
01:15:40,708 --> 01:15:43,377
Untuk ini
Dan itu juga mengucapkan selamat tinggal
1349
01:15:44,678 --> 01:15:47,148
Dan semua orang bisa melihat
Bahwa saya sudah tua
1350
01:15:47,281 --> 01:15:48,549
Tapi kamu
1351
01:15:49,850 --> 01:15:53,754
Dan suatu hari yang cerah
Menyusuri jalan yang cerah
1352
01:15:53,888 --> 01:15:57,191
Seorang laki-laki dan perempuan akan bertemu
dan mencium dan bersumpah
1353
01:15:57,324 --> 01:16:01,095
Tidak ada yang bisa mencintai
Jalan mereka lagi
1354
01:16:02,997 --> 01:16:04,198
Selagi di sana
1355
01:16:05,833 --> 01:16:07,201
Anda akan tersenyum
1356
01:16:09,437 --> 01:16:11,272
Dan aku harus melemparkannya
Rambutmu."
1357
01:16:18,212 --> 01:16:21,115
[BEL BERDINGING]
1358
01:16:26,287 --> 01:16:29,256
[Bergumam]
1359
01:16:30,758 --> 01:16:31,959
WALTER: Pelajaran bagus, Pak.
1360
01:16:32,093 --> 01:16:33,294
-Sampai jumpa.
-Terima kasih banyak.
1361
01:16:33,427 --> 01:16:34,428
Sampai jumpa, tuan.
1362
01:16:35,596 --> 01:16:36,864
Sampai jumpa.
1363
01:16:40,535 --> 01:16:42,736
[KIU BURUNG]
1364
01:16:42,870 --> 01:16:44,872
[MUSIK BELA DIRI
BERMAIN DI RADIO]
1365
01:16:52,079 --> 01:16:53,114
[MUSIK BERHENTI]
1366
01:17:04,526 --> 01:17:06,827
[BEL TOLLING]
1367
01:17:20,407 --> 01:17:24,044
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
1368
01:17:33,522 --> 01:17:35,656
TOM: "Dan kata-kata ini
Kemudian akan menjadi
1369
01:17:35,789 --> 01:17:38,125
Seperti Penindasan
Gemuruh malapetaka
1370
01:17:38,259 --> 01:17:40,861
Menelepon
Setiap hati dan otak
1371
01:17:40,995 --> 01:17:44,231
Terdengar lagi, lagi, lagi
1372
01:17:46,601 --> 01:17:49,303
Bangkitlah seperti Singa
setelah tidur
1373
01:17:49,436 --> 01:17:51,872
Dalam jumlah yang tidak dapat dikalahkan
1374
01:17:53,007 --> 01:17:55,342
Goyangkan rantaimu
Ke bumi seperti embun
1375
01:17:55,476 --> 01:17:58,879
Yang sedang tidur
Telah menimpamu
1376
01:17:59,013 --> 01:18:01,682
Kamu banyak, tetapi sedikit”
1377
01:18:01,815 --> 01:18:04,351
Ini tidak
hanya kata-kata yang tinggi.
1378
01:18:04,485 --> 01:18:06,588
Shelley sebenarnya
mencoba mengatakan sesuatu.
1379
01:18:06,720 --> 01:18:08,722
[LEMBUT MENYENANGKAN
PEMUTARAN MUSIK]
1380
01:18:09,990 --> 01:18:12,059
[ANAK-ANAK BERceloteh
DALAM JARAK]
1381
01:18:21,302 --> 01:18:23,370
TOM: Di sini,
kata Shelly
1382
01:18:23,504 --> 01:18:25,206
yang ada
begitu banyak dari mereka,
1383
01:18:25,339 --> 01:18:28,342
dia bilang mereka tidak bisa
mungkin dipukuli.
1384
01:18:28,475 --> 01:18:31,145
Dia menggunakan kata sifat
"tak terkalahkan".
1385
01:18:31,278 --> 01:18:35,182
Sangat tegas bahwa mereka tidak bisa
diatasi atau ditundukkan.
1386
01:18:35,316 --> 01:18:37,552
[Obrolan LANGSUNG]
1387
01:18:37,686 --> 01:18:40,154
TOM: "Kamu banyak"
jadi...
1388
01:18:41,623 --> 01:18:43,224
Anda tahu di sana
banyak dari mereka.
1389
01:18:45,292 --> 01:18:48,262
Walter, siapa "kamu"?
Apa "kamu"
1390
01:18:48,395 --> 01:18:51,932
apakah Shelley meminta untuk bangkit
seperti singa setelah tidur?
1391
01:18:53,668 --> 01:18:54,603
Semua orang?
1392
01:18:54,735 --> 01:18:56,571
TOM: Ya, semuanya.
kita semua.
1393
01:18:56,705 --> 01:18:59,340
Shelley maksudnya,
apa, kebanyakan orang.
1394
01:19:00,007 --> 01:19:01,075
Saat dia menulis ini,
1395
01:19:01,208 --> 01:19:03,377
orang-orang di Inggris
sedang melakukan kerusuhan
1396
01:19:03,511 --> 01:19:04,912
karena mereka
kelaparan.
1397
01:19:05,045 --> 01:19:06,715
Uang itu sedang
dihabiskan untuk perang,
1398
01:19:06,847 --> 01:19:08,349
bukan untuk memberi makan anak-anak.
1399
01:19:08,482 --> 01:19:13,722
Jadi siapa, Ramiro,
apakah mereka sedikit?
1400
01:19:14,421 --> 01:19:17,091
Um, para pemimpin.
1401
01:19:18,627 --> 01:19:20,094
Ya.
1402
01:19:20,227 --> 01:19:21,630
kata Shelly
1403
01:19:21,762 --> 01:19:23,964
jika kita, eh, bangkit
seperti singa melawan mereka
1404
01:19:24,098 --> 01:19:25,667
dan semua berdiri bersama,
1405
01:19:26,934 --> 01:19:28,135
kita adalah...
1406
01:19:29,303 --> 01:19:30,938
tak terkalahkan.
1407
01:19:34,942 --> 01:19:36,110
Jadi para pejuang Shelley
1408
01:19:36,243 --> 01:19:37,679
-seperti singa.
- [Mengendus]
1409
01:19:37,811 --> 01:19:40,080
Mereka berdiri dan mereka
melepaskan rantai mereka,
1410
01:19:40,214 --> 01:19:42,116
yang dia katakan
telah menimpa mereka.
1411
01:19:42,249 --> 01:19:43,417
[Mengetuk Pintu]
1412
01:19:44,586 --> 01:19:45,919
-Anna.
-Maaf mengganggumu.
1413
01:19:46,053 --> 01:19:48,322
Tuan Buckle akan melakukannya
ingin bertemu denganmu. Sekarang.
1414
01:19:48,989 --> 01:19:51,125
Oke. Sekarang?
1415
01:19:51,258 --> 01:19:52,426
WANITA: Tolong.
1416
01:19:53,227 --> 01:19:54,194
Oke.
1417
01:19:58,667 --> 01:20:00,000
-Ah.
-Ah.
1418
01:20:02,336 --> 01:20:03,638
[pintu berderit]
1419
01:20:05,640 --> 01:20:07,474
[ANAK-ANAK BERceloteh
DALAM JARAK]
1420
01:20:18,252 --> 01:20:19,253
[pintu berderit]
1421
01:20:29,229 --> 01:20:30,598
[ANAK-ANAK BERceloteh]
1422
01:20:30,732 --> 01:20:32,466
GESPER: Sekarang,
bukan hanya itu
1423
01:20:32,600 --> 01:20:34,368
set terakhir
nilainya rendah,
1424
01:20:34,501 --> 01:20:38,005
tapi itu isinya
pelajaranmu menjadi,
1425
01:20:38,138 --> 01:20:39,873
bagaimana aku mengatakannya,
1426
01:20:40,007 --> 01:20:42,443
semakin dipertanyakan.
1427
01:20:42,577 --> 01:20:45,346
Maksudku,
"Hamlet itu idiot.
1428
01:20:45,479 --> 01:20:47,515
Dickens dinilai berlebihan.
1429
01:20:47,649 --> 01:20:49,149
Byron itu pelacur?"
1430
01:20:49,283 --> 01:20:51,653
Saya diperbolehkan berpendapat.
Ini adalah negara bebas.
1431
01:20:51,786 --> 01:20:53,822
Bukan itu. saya lupa.
1432
01:20:53,954 --> 01:20:56,691
Mendesak anak laki-laki
untuk bangkit seperti singa.
1433
01:20:56,825 --> 01:20:59,059
Saya melihat dari catatan Anda
yang ingin Anda ajarkan
1434
01:20:59,193 --> 01:21:01,663
Wilfred Owen
di kemudian hari dalam jangka waktu tersebut.
1435
01:21:01,796 --> 01:21:05,032
Ya, ironisnya berjudul
Dulce et sopan santun.
1436
01:21:05,165 --> 01:21:07,401
Ya, sepertinya begitu
sengaja fokus
1437
01:21:07,535 --> 01:21:10,404
dalam antagonisme ini
semacam puisi.
1438
01:21:11,539 --> 01:21:13,575
Lihat, Michelle,
1439
01:21:13,708 --> 01:21:16,076
Aku menjadikanmu sebagai
semacam orang yang menundukkan kepala,
1440
01:21:16,210 --> 01:21:17,746
apa pun untuk
kehidupan yang tenang.
1441
01:21:20,147 --> 01:21:21,382
Dan apa yang terjadi padamu?
1442
01:21:22,182 --> 01:21:23,183
[CHIRP]
1443
01:21:25,085 --> 01:21:26,186
GESPER: Mm?
1444
01:21:31,659 --> 01:21:32,761
Saya bertemu seekor penguin.
1445
01:21:36,598 --> 01:21:37,632
Apa?
1446
01:21:37,766 --> 01:21:39,701
[ANAK BERTERIAK]
1447
01:21:42,936 --> 01:21:45,139
Maaf, saya harus melakukannya
sudah memberitahumu sebelumnya.
1448
01:21:45,272 --> 01:21:46,306
Ya Tuhan.
1449
01:21:46,440 --> 01:21:47,709
Dan, um...
1450
01:21:49,243 --> 01:21:50,545
Dia tinggal bersamaku.
1451
01:21:51,513 --> 01:21:52,980
Apa?
1452
01:21:53,113 --> 01:21:55,115
[KLIK MESIN TIK]
1453
01:22:02,857 --> 01:22:06,728
Dengar, kamu... kamu tidak bisa menyimpannya
seekor penguin di kampus.
1454
01:22:06,861 --> 01:22:08,897
Aku belum pernah melihatnya secara nyata
itu tertulis.
1455
01:22:10,865 --> 01:22:14,468
Michell, apa yang kamu alami
semacam kerusakan?
1456
01:22:14,602 --> 01:22:15,804
Saya kira tidak demikian.
1457
01:22:16,538 --> 01:22:18,405
Ya, itu kegilaan.
1458
01:22:19,239 --> 01:22:21,041
Belum lagi tidak sehat.
1459
01:22:21,175 --> 01:22:23,545
Aku membelikannya mandi
dan aku sudah membawanya ke kelas.
1460
01:22:23,678 --> 01:22:25,078
Anak-anak merespons
baik padanya.
1461
01:22:25,212 --> 01:22:26,548
Tidak tidak tidak.
1462
01:22:26,681 --> 01:22:28,115
Sebuah garis telah dilewati.
1463
01:22:28,248 --> 01:22:30,217
Entah kamu pergi
atau penguin pergi.
1464
01:22:30,350 --> 01:22:33,053
Maksudmu jika aku pergi,
penguin itu bisa tinggal?
1465
01:22:33,187 --> 01:22:35,389
[STAMMERS] kataku
entah itu pinguin...
1466
01:22:35,523 --> 01:22:36,825
Entah kamu atau...
1467
01:22:38,459 --> 01:22:42,996
Lihat, kamu dan penguin
keduanya harus pergi.
1468
01:22:45,032 --> 01:22:47,000
[LEMBUT MENYENANGKAN
PEMUTARAN MUSIK]
1469
01:22:49,136 --> 01:22:50,437
[TUTUSAN CAIRAN]
1470
01:22:55,442 --> 01:22:56,811
[menghela nafas]
1471
01:22:59,980 --> 01:23:00,981
[menghela nafas]
1472
01:23:08,723 --> 01:23:10,123
[MARIA BERBICARA BAHASA SPANYOL]
1473
01:23:10,257 --> 01:23:12,359
TOM: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
"Tolong dengarkan suaraku.
1474
01:23:12,493 --> 01:23:13,595
Saya seorang wanita tua
1475
01:23:13,728 --> 01:23:15,964
dan aku tidak
masih ada beberapa tahun lagi.
1476
01:23:16,096 --> 01:23:17,532
Aku telah menjalani hidupku.
1477
01:23:17,665 --> 01:23:21,335
Aku mencintai keluargaku.
Saya mencintai negara saya.
1478
01:23:21,468 --> 01:23:23,170
Kamu telah mengambil
cucu perempuanku,
1479
01:23:23,303 --> 01:23:24,338
Sofia Alvarez.
1480
01:23:26,173 --> 01:23:29,042
Cucuku yang cantik.
1481
01:23:29,176 --> 01:23:32,479
Jangan izinkan aku menemuinya.
Aku tidak tahu dimana dia.
1482
01:23:32,614 --> 01:23:36,851
Tolong, saya mohon,
bawa aku ke tempatnya.
1483
01:23:38,485 --> 01:23:40,387
Tolong, biarkan dia
menjalani hidupnya,
1484
01:23:40,522 --> 01:23:43,423
dan aku bisa masuk
penjara di mana dia berada,
1485
01:23:43,558 --> 01:23:45,593
dan hidupku
bisa berakhir di sana."
1486
01:23:46,159 --> 01:23:47,862
Halo.
1487
01:23:47,996 --> 01:23:51,599
[TERTAWA] Halo.
1488
01:23:51,733 --> 01:23:54,167
Mengapa kamu datang ke sini,
senor Tom?
1489
01:23:54,301 --> 01:23:56,503
Kami datang untuk mendoakan Anda beruntung.
1490
01:23:58,038 --> 01:23:59,039
Ah.
1491
01:24:05,212 --> 01:24:06,213
MARIA: Surat saya?
1492
01:24:06,346 --> 01:24:08,081
-Oh.
-Kau mengubah semuanya untukku?
1493
01:24:08,215 --> 01:24:10,718
-Kamu membuatnya lebih baik?
-Aku belum mengubah sepatah kata pun.
1494
01:24:10,852 --> 01:24:13,220
Itu lebih baik dari apapun
Saya bisa saja menulis.
1495
01:24:15,255 --> 01:24:17,224
Itu tidak akan berhasil
perbedaan apa pun.
1496
01:24:17,357 --> 01:24:18,626
TOM: Mungkin tidak,
1497
01:24:18,760 --> 01:24:21,029
tapi setidaknya kata-katamu
akan berada di luar sana di suatu tempat.
1498
01:24:23,330 --> 01:24:24,599
Apakah kamu mendengar?
1499
01:24:24,732 --> 01:24:27,067
Ayah Mateo
telah dirilis.
1500
01:24:27,200 --> 01:24:30,772
Perusahaan tempat dia bekerja
untuk membayar uang tebusan.
1501
01:24:30,905 --> 01:24:33,173
Sekalipun mereka bertanya
untuk Sofia,
1502
01:24:34,576 --> 01:24:36,044
kami tidak punya uang.
1503
01:24:37,210 --> 01:24:39,212
[WANITA BERceloteh]
1504
01:24:42,517 --> 01:24:45,019
Hmm, Maria.
1505
01:24:45,152 --> 01:24:49,023
Dia memanggil namaku
hari dia ditangkap.
1506
01:24:49,156 --> 01:24:52,392
Dan, eh,
Aku tidak menemuinya.
1507
01:24:54,294 --> 01:24:56,731
Mungkin Anda bisa
tidak sampai padanya?
1508
01:24:58,432 --> 01:24:59,634
Tidak, aku bisa melakukannya.
1509
01:25:02,502 --> 01:25:04,471
MARIA: Mereka pasti melakukannya
menangkapmu juga.
1510
01:25:05,272 --> 01:25:06,608
Mungkin, tapi saya tidak mencobanya.
1511
01:25:09,276 --> 01:25:11,079
Aku hanya tidak melakukan apa pun,
dan aku minta maaf.
1512
01:25:18,251 --> 01:25:19,252
[menghela nafas]
1513
01:25:22,790 --> 01:25:23,958
Sebaiknya kamu pergi.
1514
01:25:29,897 --> 01:25:31,633
[WANITA BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL]
1515
01:25:44,812 --> 01:25:47,015
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
1516
01:26:20,682 --> 01:26:22,349
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
1517
01:26:22,984 --> 01:26:24,085
[MANUSIA TERTAWA]
1518
01:26:24,217 --> 01:26:25,753
[GADIS BERBICARA]
1519
01:26:26,954 --> 01:26:27,989
[TOM TERTAWA]
1520
01:26:32,093 --> 01:26:34,629
[GADIS DAN TOM BERBICARA]
1521
01:26:36,130 --> 01:26:37,464
[MANUSIA TERTAWA]
1522
01:26:56,050 --> 01:26:58,586
[DALAM BAHASA INGGRIS] Karena
kita tidak tahu di mana dia berada.
1523
01:26:59,319 --> 01:27:00,688
Ah.
1524
01:27:00,822 --> 01:27:02,422
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
1525
01:27:04,625 --> 01:27:05,927
[DALAM BAHASA INGGRIS] Anda orang Inggris?
1526
01:27:06,060 --> 01:27:09,030
Ya, saya mengajar bahasa Inggris
di St. George.
1527
01:27:09,964 --> 01:27:11,032
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
1528
01:27:11,165 --> 01:27:12,600
TOM: [STAMMERS] Wanita ini,
1529
01:27:12,734 --> 01:27:15,435
Ngomong-ngomong,
dia gadis yang cantik
1530
01:27:15,570 --> 01:27:17,437
dari yang baik
keluarga Argentina.
1531
01:27:17,572 --> 01:27:20,273
Mereka membayar pajak,
1532
01:27:20,407 --> 01:27:23,243
mereka membesarkan anak-anak mereka,
membesarkan keluarga mereka.
1533
01:27:23,376 --> 01:27:27,014
Sebenarnya, pasar ini
adalah tempat terakhir aku melihatnya.
1534
01:27:27,148 --> 01:27:29,217
Dia sedang membeli beberapa buah ara
untuk neneknya,
1535
01:27:29,349 --> 01:27:31,284
dan kemudian...
1536
01:27:31,418 --> 01:27:33,453
Yah, menurutku...
Saya rasa Anda mengenalnya.
1537
01:27:33,588 --> 01:27:35,255
Hah.
1538
01:27:35,388 --> 01:27:37,792
Sofia Alvarez
adalah namanya.
1539
01:27:37,925 --> 01:27:40,595
Mm. [BERBICARA BAHASA SPANYOL]
1540
01:27:43,765 --> 01:27:45,066
[menghela nafas]
1541
01:27:49,604 --> 01:27:51,906
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Tentu saja Anda mengenalnya.
1542
01:27:52,039 --> 01:27:53,975
Anda dan anak buah Anda
menculiknya
1543
01:27:54,108 --> 01:27:56,443
dan ceroboh padanya
mobil di siang hari bolong,
1544
01:27:56,577 --> 01:27:57,678
bukan?
1545
01:28:01,215 --> 01:28:04,484
Dan aku bertanya padamu,
1546
01:28:05,820 --> 01:28:06,821
tolong,
1547
01:28:10,658 --> 01:28:11,926
untuk membiarkannya pergi.
1548
01:28:17,165 --> 01:28:18,533
Menarik.
1549
01:28:26,240 --> 01:28:28,776
Mengapa kamu berbicara?
padaku tentang gadis ini?
1550
01:28:29,577 --> 01:28:30,545
Hm?
1551
01:28:32,613 --> 01:28:37,484
Ya, karena kebenarannya adalah,
dan inilah kenyataannya,
1552
01:28:38,619 --> 01:28:42,824
Saya kehilangan putri saya
beberapa tahun yang lalu.
1553
01:28:42,957 --> 01:28:45,760
Ya, 17, tepatnya.
1554
01:28:46,393 --> 01:28:47,528
eh...
1555
01:28:47,662 --> 01:28:48,763
Sopir mabuk.
1556
01:28:49,831 --> 01:28:51,032
Tidak masalah.
1557
01:28:52,066 --> 01:28:54,268
Itu adalah kematian yang sia-sia.
1558
01:28:54,401 --> 01:28:57,104
Itu menghancurkan hidupku
dan milik ibunya,
1559
01:28:57,238 --> 01:29:00,708
dan Sofia
mengingatkanku padanya.
1560
01:29:02,310 --> 01:29:03,678
Dan karena alasan itu, aku...
1561
01:29:05,412 --> 01:29:07,148
Saya ingin mencoba
dan bantu dia.
1562
01:29:08,082 --> 01:29:09,217
PRIA: Mm.
1563
01:29:13,254 --> 01:29:14,555
Dan penguinnya?
1564
01:29:17,291 --> 01:29:18,391
Dia hanya...
1565
01:29:19,327 --> 01:29:20,528
hewan peliharaan yang aneh.
1566
01:29:20,661 --> 01:29:21,863
PRIA: Mm.
1567
01:29:21,996 --> 01:29:23,197
Jadi kamu pikir...
1568
01:29:25,432 --> 01:29:27,835
kamu akan datang ke sini
dengan kisah sedihmu
1569
01:29:27,969 --> 01:29:30,071
dan penguinmu, aku...
1570
01:29:30,204 --> 01:29:32,039
dan aku akan membuatnya
semuanya bagus?
1571
01:29:38,512 --> 01:29:40,214
Anda harus berjalan
menjauh dariku.
1572
01:29:40,982 --> 01:29:42,283
Sekarang.
1573
01:29:43,851 --> 01:29:45,253
Itu hanya menyia-nyiakan hidup.
1574
01:29:47,221 --> 01:29:48,455
Kamu harus pergi.
1575
01:29:50,091 --> 01:29:51,592
-Oke.
-Sekarang.
1576
01:29:53,493 --> 01:29:55,730
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
1577
01:30:01,769 --> 01:30:03,571
Lupa penguinku.
1578
01:30:10,912 --> 01:30:12,380
[JUAN CHIRP]
1579
01:30:12,513 --> 01:30:13,480
GADIS: Ciao.
1580
01:30:23,291 --> 01:30:24,959
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
1581
01:30:25,092 --> 01:30:26,594
[DENGAN BAN]
1582
01:30:26,727 --> 01:30:27,762
[PINTU MOBIL TERTUTUP]
1583
01:30:33,401 --> 01:30:34,568
[DALAM BAHASA INGGRIS] Sial.
1584
01:30:34,702 --> 01:30:37,271
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
1585
01:31:04,699 --> 01:31:06,100
[Pintu TERBUKA]
1586
01:31:14,976 --> 01:31:16,844
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Ke neraka dan kembali.
1587
01:31:16,978 --> 01:31:18,478
Apa yang mereka lakukan padamu?
1588
01:31:18,612 --> 01:31:20,414
Anda harus melihat
pria lainnya.
1589
01:31:20,548 --> 01:31:21,682
Apakah kamu melawannya?
1590
01:31:21,816 --> 01:31:24,285
Tidak, itu hanya suatu hal
kata orang.
1591
01:31:25,252 --> 01:31:26,754
Tidak, dia baik-baik saja.
1592
01:31:26,887 --> 01:31:28,356
Maksudku, menurutku
dia melukai tinjunya
1593
01:31:28,488 --> 01:31:29,991
saat dia meninjuku,
1594
01:31:30,124 --> 01:31:32,593
yang membuat saya senang.
1595
01:31:33,761 --> 01:31:36,931
Jadi, eh, benar
Juan Salvador oke?
1596
01:31:37,064 --> 01:31:38,566
TAPIO: Dia kembali
di sekolah.
1597
01:31:38,699 --> 01:31:41,235
Ngomong-ngomong, Pak Timbuk
tahu kamu telah ditangkap.
1598
01:31:41,369 --> 01:31:43,971
TOM: Oh. Apakah dia akan pergi
memukuliku juga?
1599
01:31:44,105 --> 01:31:46,073
[LEMBUT MENYENANGKAN
PEMUTARAN MUSIK]
1600
01:31:57,718 --> 01:31:59,353
[menghela nafas]
1601
01:32:01,555 --> 01:32:03,324
-Duduk.
-Ah.
1602
01:32:03,457 --> 01:32:06,394
-Kamu punya es?
-Ada... Ya.
1603
01:32:06,527 --> 01:32:08,229
TAPIO: Kamu
beruntung bisa dibebaskan
1604
01:32:08,362 --> 01:32:10,564
setelah hanya satu malam.
1605
01:32:10,698 --> 01:32:12,867
BUCKLE: Negara ini
sedang berperang dengan dirinya sendiri,
1606
01:32:13,000 --> 01:32:15,836
dan semua orang di sini
mengharapkan saya untuk menyelesaikannya.
1607
01:32:17,471 --> 01:32:20,374
Anda tahu, saya berusaha keras
keputusan, keputusan sulit.
1608
01:32:21,242 --> 01:32:22,710
Itu datang dengan wilayahnya.
1609
01:32:24,078 --> 01:32:25,880
[Menghela nafas] Tapi maksudku,
1610
01:32:26,013 --> 01:32:27,715
Michel telah melakukannya
di sini lima menit
1611
01:32:27,848 --> 01:32:29,550
dan semua orang menyukainya.
1612
01:32:29,683 --> 01:32:32,453
Ya, itu sebagian
tentu saja karena kamu.
1613
01:32:32,586 --> 01:32:33,788
Tapi Anda lihat,
1614
01:32:33,921 --> 01:32:36,757
Saya tidak memiliki persahabatan
dari ruang bersama.
1615
01:32:36,891 --> 01:32:40,694
Dan setiap kali aku masuk ke sana...
[Menghela napas] ...semua menjadi sunyi.
1616
01:32:40,828 --> 01:32:43,264
Maksudku, aku mencoba memakainya
wajah bahagia. [TERTAWA]
1617
01:32:43,397 --> 01:32:45,232
Hei, orang tua,
bertemu dengan baik dan semuanya.
1618
01:32:45,366 --> 01:32:47,168
Bahkan mencoba
membuat mereka tertawa.
1619
01:32:47,301 --> 01:32:49,570
Pernahkah kamu bertemu istriku,
"Timbuk dua"?
1620
01:32:49,703 --> 01:32:51,038
[Terkekeh] Tidak ada.
1621
01:32:52,873 --> 01:32:55,242
Oh, kurasa tidak
Aku seharusnya mengeluh, sungguh.
1622
01:32:56,010 --> 01:32:56,944
Itu tidak terlalu buruk.
1623
01:32:57,078 --> 01:32:58,379
TOM: Halo.
1624
01:32:58,513 --> 01:33:00,347
Michelle!
1625
01:33:00,481 --> 01:33:02,783
Demi Tuhan apa yang harus dilakukan
kamu pikir kamu sedang melakukannya?
1626
01:33:04,985 --> 01:33:06,420
Apa yang terjadi padamu?
1627
01:33:06,555 --> 01:33:07,755
Apakah kamu baik-baik saja?
1628
01:33:10,224 --> 01:33:11,592
Sejujurnya, saya...
1629
01:33:11,725 --> 01:33:14,762
Aku belum merasa sebaik ini
dalam waktu yang cukup lama.
1630
01:33:16,230 --> 01:33:18,399
BUCKLE: Jadi saya sudah bertanya
Dewan Gubernur
1631
01:33:18,533 --> 01:33:20,367
untuk membesarkan dengan
pihak berwenang
1632
01:33:20,501 --> 01:33:24,071
pertanyaan tentang
Kasus Sofia Alvarez.
1633
01:33:24,205 --> 01:33:27,641
Tidak sepenuhnya seorang karyawan,
seperti yang telah saya katakan sebelumnya,
1634
01:33:27,775 --> 01:33:30,311
tapi aku membantah
dia memang terjatuh
1635
01:33:30,444 --> 01:33:31,979
perlindungan umum
dari perguruan tinggi
1636
01:33:32,113 --> 01:33:34,615
dan dengan demikian kita mungkin melakukannya
sedikit membengkokkan aturan.
1637
01:33:34,748 --> 01:33:37,552
Saya pribadi tidak bertahan
banyak harapan,
1638
01:33:37,685 --> 01:33:39,653
tapi mereka sudah siap
untuk melakukan apa yang mereka bisa.
1639
01:33:39,787 --> 01:33:43,457
[Menghela napas] Oh. Baiklah.
1640
01:33:45,259 --> 01:33:49,330
Sekarang, pada pertanyaannya
membiarkan orang pergi,
1641
01:33:49,463 --> 01:33:52,867
kamu atau orang lain,
yaitu, um,
1642
01:33:53,000 --> 01:33:54,969
pada refleksi,
1643
01:33:55,102 --> 01:33:58,105
Saya pikir sebuah perubahan
sekarang mungkin...
1644
01:33:58,239 --> 01:34:00,040
terlalu mengganggu
untuk anak laki-laki.
1645
01:34:01,108 --> 01:34:03,477
Dan secara seimbang,
itu, um...
1646
01:34:05,279 --> 01:34:08,015
Ya, itu...
1647
01:34:08,149 --> 01:34:10,351
mungkin lebih baik
jika kamu mau tinggal.
1648
01:34:12,820 --> 01:34:13,988
Hm.
1649
01:34:15,089 --> 01:34:18,159
Dan itu meluas
ke penguin juga.
1650
01:34:18,292 --> 01:34:19,493
TOM: Juan Salvador?
1651
01:34:19,628 --> 01:34:23,230
Nah, dengan bantuannya,
kamu telah membuat terobosan.
1652
01:34:23,364 --> 01:34:26,167
Dan hasil anak laki-laki
telah membaik.
1653
01:34:26,300 --> 01:34:29,236
Mereka telah keluar dari bencana
menjadi sedikit di bawah rata-rata.
1654
01:34:29,370 --> 01:34:32,373
[TERTAWA] Ya,
tapi kurvanya ke atas.
1655
01:34:34,308 --> 01:34:37,546
Mataku
lembab karena emosi.
1656
01:34:37,678 --> 01:34:39,713
Tolong,
tetaplah bersama kami, Michelle.
1657
01:34:39,847 --> 01:34:40,881
[Mendengus]
1658
01:34:44,018 --> 01:34:45,186
BUCKLE: Dengar, dengar.
1659
01:34:46,120 --> 01:34:48,122
[LEMBUT MENYENANGKAN
PEMUTARAN MUSIK]
1660
01:34:53,460 --> 01:34:55,462
[Tak terdengar]
1661
01:34:59,833 --> 01:35:01,001
Lihat?
1662
01:35:01,135 --> 01:35:02,503
aku akan miring.
1663
01:35:04,004 --> 01:35:07,174
♪ Aku tidak pernah merasakan keajaiban
gila seperti ini
1664
01:35:07,308 --> 01:35:09,143
[Obrolan tidak jelas]
1665
01:35:09,276 --> 01:35:13,047
♪ Aku belum pernah melihat bulan
tahu arti laut
1666
01:35:14,516 --> 01:35:18,252
♪ Aku tidak pernah menahan emosi
di telapak tanganku
1667
01:35:19,320 --> 01:35:20,555
[SEMUA BERTERIAK]
1668
01:35:20,689 --> 01:35:23,824
♪ Atau merasakan angin sepoi-sepoi
di puncak pohon
1669
01:35:23,958 --> 01:35:25,759
♪ Tapi sekarang kamu di sini
1670
01:35:27,529 --> 01:35:30,331
♪ Mencerahkan
langit utaraku
1671
01:35:41,141 --> 01:35:44,512
♪ Aku sudah lama sekali
bahwa aku sedang menunggu
1672
01:35:44,646 --> 01:35:46,747
ANAK LAKI-LAKI: Pinguin!
1673
01:35:46,880 --> 01:35:49,917
♪ Aku sudah lama sekali
bahwa aku terpesona
1674
01:35:52,219 --> 01:35:55,055
♪ Sudah lama sekali
bahwa aku telah mengembara
1675
01:35:56,056 --> 01:35:57,291
[Anak Laki-Laki Bersorak]
1676
01:35:57,424 --> 01:36:00,662
♪ Melalui masyarakat
Saya sudah tahu
1677
01:36:00,794 --> 01:36:03,598
♪ Oh, jika Anda mau
dan kamu bisa
1678
01:36:04,965 --> 01:36:07,636
♪ Luruskan yang baru
mata pikiran ♪
1679
01:36:15,476 --> 01:36:19,013
BUCKLE: Saat kita mendekat
akhir tahun berikutnya,
1680
01:36:19,146 --> 01:36:23,450
kami salut kepada mereka yang membuat
tanda mereka pada tahun 1976.
1681
01:36:25,286 --> 01:36:28,523
Dan kita mulai
dengan hadiah untuk...
1682
01:36:29,724 --> 01:36:32,627
Pertama,
Jorge Calando.
1683
01:36:32,761 --> 01:36:34,763
- [tepuk tangan]
- [MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT]
1684
01:36:37,164 --> 01:36:40,535
Di tempat kedua,
Alvaro Diaz.
1685
01:36:40,669 --> 01:36:44,805
Dan di tempat ketiga,
Walter Jimenez
1686
01:36:44,938 --> 01:36:47,441
dari Hapus Keempat Bawah.
1687
01:36:49,511 --> 01:36:51,078
Igor...
1688
01:36:53,447 --> 01:36:56,283
Ramiro Lopez dari
Hapus Keempat Bawah
1689
01:36:56,417 --> 01:36:58,852
mendapat hadiah tempat ketiga.
1690
01:37:02,791 --> 01:37:05,826
Tahunan
Penghargaan William Wordsworth
1691
01:37:05,959 --> 01:37:09,531
untuk Keunggulan dalam Bahasa Inggris
pergi tahun ini ke...
1692
01:37:10,397 --> 01:37:12,099
Diego Camelia!
1693
01:37:12,232 --> 01:37:13,668
[Seria dan tepuk tangan]
1694
01:37:14,501 --> 01:37:15,502
[PELUIT]
1695
01:37:32,687 --> 01:37:35,155
Ya, itu berhasil
cukup baik.
1696
01:37:36,658 --> 01:37:38,892
Orang-orang bertanya tentangmu,
kamu dirindukan.
1697
01:37:39,026 --> 01:37:40,562
Kami tidak sampai ke posisi terbawah.
1698
01:37:41,629 --> 01:37:42,963
Pertama kalinya setelah sekian lama,
1699
01:37:43,097 --> 01:37:45,332
Hapus Keempat Bawah
belum datang terakhir.
1700
01:37:45,466 --> 01:37:47,669
Jadi saya punya beberapa
tepukan di punggung juga.
1701
01:37:47,802 --> 01:37:50,638
Dan itu jatuh tempo
bukan bagian kecil bagimu.
1702
01:37:50,772 --> 01:37:52,540
Jadi...
1703
01:37:52,674 --> 01:37:54,174
Saya pikir Anda pantas mendapatkannya
beberapa sprat.
1704
01:37:54,308 --> 01:37:56,176
Lihat apakah Anda pulih kembali
nafsu makanmu.
1705
01:37:56,310 --> 01:37:58,278
[KIWANG KRIKKET]
1706
01:38:07,722 --> 01:38:08,757
Tidak.
1707
01:38:11,392 --> 01:38:12,761
[BERNAPAS BERAT]
1708
01:38:16,397 --> 01:38:17,766
Tidak.
1709
01:38:27,742 --> 01:38:29,744
[EMOSIONAL LEMBUT
PEMUTARAN MUSIK]
1710
01:38:38,185 --> 01:38:39,788
Apa yang kamu pergi
dan melakukan itu untuk?
1711
01:38:45,926 --> 01:38:46,927
[Pintu TERBUKA]
1712
01:39:14,722 --> 01:39:17,124
[EMOSIONAL LEMBUT
MUSIK BERLANJUT]
1713
01:40:05,874 --> 01:40:07,876
[KIU BURUNG]
1714
01:40:22,155 --> 01:40:23,156
[TOM mendengus]
1715
01:40:27,327 --> 01:40:28,830
Apakah Anda ingin saya membantu Anda?
1716
01:40:29,396 --> 01:40:30,832
[menghela nafas]
1717
01:40:30,965 --> 01:40:32,065
Tidak.
1718
01:40:32,199 --> 01:40:34,702
Aku, eh, ingin
melakukan ini sendiri.
1719
01:40:42,476 --> 01:40:45,045
Penguin hanya punya
satu pasangan.
1720
01:40:45,178 --> 01:40:48,783
Ketika mereka kehilangan pasangannya,
mereka tidak pernah mengambil yang lain.
1721
01:40:48,917 --> 01:40:51,251
Mereka berpisah dari
penguin lainnya,
1722
01:40:51,385 --> 01:40:52,787
dan mereka mati.
1723
01:40:54,556 --> 01:40:55,957
Jadi jika Anda belum membawanya
1724
01:40:56,089 --> 01:40:57,725
Juan Salvador
pulang bersamamu, tuan,
1725
01:40:58,893 --> 01:41:00,427
dia pasti sudah mati.
1726
01:41:01,529 --> 01:41:03,263
Dan waktunya
dia menghabiskan waktu bersama kami,
1727
01:41:04,566 --> 01:41:06,166
inilah saatnya
dia tidak akan memilikinya.
1728
01:41:11,071 --> 01:41:12,072
Terima kasih.
1729
01:41:13,975 --> 01:41:15,577
[LANGKAH BERJALAN]
1730
01:41:27,087 --> 01:41:28,890
[BEL TOLLING]
1731
01:41:30,223 --> 01:41:33,861
TOM: Apa yang bisa kami katakan
tentang Juan Salvador?
1732
01:41:33,995 --> 01:41:36,263
Yah, dia cukup pendek,
1733
01:41:37,532 --> 01:41:38,900
tingginya sekitar dua kaki.
1734
01:41:39,901 --> 01:41:42,235
Dia, eh, tidak bisa bicara.
1735
01:41:42,369 --> 01:41:44,404
Baunya sangat tidak enak.
1736
01:41:44,539 --> 01:41:46,808
Dan dia hancur dimana-mana.
1737
01:41:46,941 --> 01:41:49,142
- [TERTAWA]
-Tapi kemudian persahabatan sejati
1738
01:41:49,276 --> 01:41:50,545
adalah tentang kemampuan melihat
1739
01:41:50,678 --> 01:41:52,614
melampaui semua itu
hal-hal yang dangkal.
1740
01:41:53,781 --> 01:41:57,417
Karena dia...
dia adalah temanku.
1741
01:42:03,457 --> 01:42:05,492
Itu pasti terjadi
sulit ketika...
1742
01:42:05,627 --> 01:42:07,461
ketika Juan Salvador
pertama kali tiba di sini.
1743
01:42:07,595 --> 01:42:09,998
Dia pasti sedang berpikir,
"Siapakah orang-orang ini?
1744
01:42:11,398 --> 01:42:14,201
Mereka tidak sepertiku.
Apa yang saya lakukan di sini?
1745
01:42:15,435 --> 01:42:17,471
Saya hanya ingin
dibiarkan sendirian.
1746
01:42:17,605 --> 01:42:20,173
Saya tidak peduli
ini... kampus ini
1747
01:42:20,307 --> 01:42:22,777
dengan inflasi yang berlebihan
pendapatnya sendiri”.
1748
01:42:22,910 --> 01:42:25,046
[EMOSIONAL LEMBUT
PEMUTARAN MUSIK]
1749
01:42:25,178 --> 01:42:27,682
Tapi mungkin dia juga
mulai berpikir,
1750
01:42:29,182 --> 01:42:31,284
“Orang-orang ini adalah
sebenarnya baiklah. eh...
1751
01:42:32,152 --> 01:42:33,821
Mereka cukup baik.
1752
01:42:35,923 --> 01:42:38,960
Mungkin aku akan berkeliaran
dan menjadikan diriku berguna.
1753
01:42:40,494 --> 01:42:43,497
Mungkin aku bisa melakukannya
sebuah perbedaan.
1754
01:42:43,631 --> 01:42:46,466
Apalagi jika mereka mengizinkanku
berenang di kolam mereka".
1755
01:42:46,601 --> 01:42:47,635
[TERTAWA]
1756
01:42:47,769 --> 01:42:49,737
Dan, eh...
1757
01:42:49,871 --> 01:42:53,641
Itu masalahnya, Anda tahu.
Dalam hidup, terkadang...
1758
01:42:55,109 --> 01:42:58,046
kamu harus meletakkannya
penguin di kolam.
1759
01:43:00,280 --> 01:43:02,917
Dan maksudku bukan hanya itu saja
tentu saja secara harfiah,
1760
01:43:03,051 --> 01:43:05,153
karena itu adalah...
Siapa saja?
1761
01:43:09,691 --> 01:43:12,694
-Itu metafora, Pak.
-TOM: Benar.
1762
01:43:13,828 --> 01:43:15,395
[BERBISIK]
Bukan yang sangat bagus.
1763
01:43:15,530 --> 01:43:19,734
TOM: Maksudku, dia mungkin tidak
telah memikirkan semua itu.
1764
01:43:19,867 --> 01:43:21,836
Satu-satunya hal
Aku yakin itu...
1765
01:43:23,503 --> 01:43:25,907
Juan Salvador telah pergi
1766
01:43:27,608 --> 01:43:28,710
dan aku sedih.
1767
01:43:32,446 --> 01:43:34,148
Tapi saya senang
bahwa aku sedih.
1768
01:43:36,283 --> 01:43:38,052
[MUSIK EMOSIONAL LEMBUT
LANJUTKAN]
1769
01:43:47,294 --> 01:43:48,328
[PINTU MOBIL TERTUTUP]
1770
01:43:50,363 --> 01:43:51,398
[PINTU MOBIL TERTUTUP]
1771
01:44:02,242 --> 01:44:04,178
[GERBANG TERBUKA]
1772
01:44:06,413 --> 01:44:07,582
[GERBANG TUTUP]
1773
01:44:10,417 --> 01:44:12,252
[MUSIK BERKEMBANG]
1774
01:44:26,200 --> 01:44:27,735
[LAKI-LAKI BERGURU]
1775
01:44:35,209 --> 01:44:36,409
[Keduanya mengendus]
1776
01:44:36,544 --> 01:44:38,913
[MARIA TERTAWA]
1777
01:45:15,983 --> 01:45:17,985
[EMOSIONAL LEMBUT
PEMUTARAN MUSIK]
1778
01:46:01,963 --> 01:46:04,632
[Nyanyian orang banyak,
BERtepuk tangan]
1779
01:46:13,307 --> 01:46:15,276
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
1780
01:46:51,512 --> 01:46:53,480
[PEMUTARAN MUSIK TANGO]
1781
01:47:59,113 --> 01:48:01,115
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
1782
01:49:18,893 --> 01:49:20,895
[PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA]
1783
01:50:05,072 --> 01:50:07,408
[LEMBUT MENYENANGKAN
PEMUTARAN MUSIK]
1784
01:51:16,377 --> 01:51:17,378
[MUSIK Memudar]